РОМИМА - превод на Енглеском

• roma
• romany
• gypsies
• romas

Примери коришћења Ромима на Српском и њихови преводи на Енглески

Став немачких окупационих власти према Ромима био је, да би требало затворити и ликвидирати само Роме„ чергаре“.
German attitude towards Roma people was that only‘nomad' Roma should be imprisoned and liquidated.

Током сусрета уприличеног поводом месеца активности посвећеног Ромима, који је започео на Међународни дан Рома- 8.
During the meeting on the occasion of the month devoted to the Roma people, which began on the International Roma Day- April 8.

Људи слични Ромима и данас живе у Индији,
Many peoples similar to the Roma still exist in India,

Овом приликом биће приказан његов други кратак филм о Ромима из Србије-„ Други, бољи живот”,
On this occasion his short movie on the Roma people from Serbia,“The Other Better Life”,

Као што Николас Хименез Гонзалес тврди,„ Треба нагласити да је Велики скуп из 1749. најстарији познати покушај геноцида над Ромима који је извршен на шпанским територијама.
As Nicolás Jiménez González argues,"It should be highlighted that the 1749 Great Round-Up is the oldest-known attempted genocide against the Roma people carried out in the Spanish territories.

проблем је слаба понуда посла и недовољно НСЗ програма намењених Ромима са основним образовањем или без њега.
offer of jobs and an insufficient number of NES programmes targetting the Roma with or without primary education.

геноцидом над Ромима, антифашизмом, питањем цивилног становништва под окупацијом.
genocide of the Roma, antifascism, the issue of the civilian population under occupation.

Када су одбили, Ромулус је био домаћин тркачима кочија који су одвраћали мушкарце и дозволили Ромима да киднапују жене из Сабине.
When they refused, Romulus hosted chariot races which distracted the men and allowed the Romans to kidnap the Sabine women.

уклоњена је„ извесна строгост“ наредбе према стално насељеним Ромима.
some‘extremely strictness' of the command was removed for the permanently settled Roma people.

СДС је активно учествовао у терору над Јеврејима, Ромима и прокомунистички оријентисаним Србима,
the SDS actively engaged in dehumanising Jews, Roma and communist Serbs,

Жидовима и Ромима превазилази животињску суровост оног што се дешавало у логорима смрти Трећег рајха.
Jews and Romany the animal cruelty of actions taken in death camps of the Third Reich.

У то време Ромима није било дозвољено
At that time Gypsies were not allowed to travel

члан комисије руских антрополога ископавао масовне гробнице жртава хрватских злочина над Србима, Јеврејима и Ромима у Јасеновцу на левој обали
the Russian anthropologists excavated mass graves of Croatian victims of crimes against Serbs, Jews and Gypsies at Jasenovac on the left bank

Србима, Ромима и Јеврејима у Јасеновцу,
Serbs, Romas and Jews in Jasenovac,

у свим покрајинама које имају за циљ решавање негативних ставова према Ромима у друштву у целини,
in all provinces aimed at addressing the negative attitudes towards the Roma in society at large

Да ли се може рећи да је ЦСР успешан у раду са Ромима у општинама у којима је већина ромске популације укључена у систем социјалне заштите јер је то група која је у најнеповољнијем социјално-економском положају?
Could it be said that CSWs are successful in their work with the Roma in the municipalities with the majority Roma population covered by the social welfare system as this is a group in the most dire social and economic position?

Највећи степен етничког дистанцирања Црногорци исказују према Ромима, нешто мање према Албанцима,
Montenegrins show the highest degree of ethnic distance towards the Roma, slightly less towards the Albanians,

кључни проблеми у раду НСЗ-а са Ромима системски проблеми са којима се ова корисничка група суочава:
the key problems that NES has with the Roma are systemic: lack of education,

запосле по једну здравствену медијаторку у домовима здравља како би повећали доступност здравствене заштите Ромима.
recruited by the primary health care centres to improve accessibility of health care to the Roma.

пљачку над Србима, Јеврејима и Ромима у Новом Саду,
Jews and Roma people in Novi Sad,