СКИТНИЦА - превод на Енглеском

• tramp
• bum
• vagrant
• vagabond
• wanderer
• drifter
• hobo
• rogue
• vagrants
• vagrancy

Примери коришћења Скитница на Српском и њихови преводи на Енглески

гроф Леон умре ускоро после тога као скитница у Тексасу.
Count Leon died shortly afterwards as a tramp in Texas.

То је скитница у Исланду, Гренланду,
It is a vagrant to Iceland, Greenland,

бити скитница и поштовање, осим уколико добије" црвени картон"
be bum and respect, unless it gets"red card"

Не постоји бољи од скитница сада"… на крају цигарете смоулдеред између његовог прсте…" без иједне- сингл" полако изговара:" и још…".
No better than a vagabond now"… the end of the cigarette smouldered between his fingers…"without a single--single," he pronounced slowly;"and yet…".

Убадање смрти жртве испред кафића доводи до једне скитница сведочи против другог.
A victim's stabbing death in front of a coffee shop leads to one vagrant testifying against another.

богиња попут скитница могла да се осећате као у истом бескрајног борбе.
goddess-like bum could feel like the same never-ending struggle.

Скитница по природи, Хуго Прат је наставио и даље да путује по свету,
A wanderer by nature, Hugo Pratt continued to travel from Canada to Patagonia,

Авантуриста и скитница, предузетник и хустлер,
Adventurer and vagabond, entrepreneur, and hustler,

ће се склонити из рангова мажених и тимарених класа скитница у рангове продуктивних чланова друштва.
that is, move from the ranks of the petted and cosseted bum class to the ranks of the productive members of society.

Скитница, једва корак испред полицајаца, бежи и убија те жене,
A drifter, barely a step ahead of the cops running

Скитница по природи, Хуго Прат је наставио и даље да путује по свету,
A wanderer by nature, Hugo Pratt continued to travel from Canada to Patagonia,

сад је очигледно скитница у Паризу.
now apparently, he's a bum in Paris.

Ја сам спортиста заробљен у телу виолинисте, проналазач непотребних ствари, и скитница, не држи ме место.
I am an athlete trapped in a violinist's body, an inventor of useless things and a wanderer- always ill at ease when bound to one place.

презревши судбину,„ он“ је постао пијаница и скитница.
rejected from society, scorned by fate,“he” becomes a drunkard and a drifter.

ту је скитница који нестаје оН у колима посматрања!
there's a hobo that disappears оn in the observation car!

постаје скитница или нешто слично?
becoming rogue, or something like that?

Зато је Бог проклео Каина да буде скитница и бегунац по земљи.
God told Cain that he was going to be a wanderer and a fugitive on the earth.

алкохолизам, скитница, девијантно понашање,
alcoholism, vagrancy, deviant behavior,

Причу о двојици скитница, мушкарца и мачку,
The story of two vagrants, a man and a cat,

сиромашних и скитница.
the poor and vagrants.