СЛОВЕНИМА - превод на Енглеском

• slavs

Примери коришћења Словенима на Српском и њихови преводи на Енглески

исток на територије насељене Словенима.
east into territories inhabited by Slavs.

сјеверне области Европе, насељене Словенима и Балтима.
Northern European regions inhabited by Slavs and Balts.

хришћанство међу паганским Словенима.
Christianity among the pagan Slavs.

сви древни аутори који пишу о Словенима је посебно истакао своју љубав према слободи,
all the great writers writing about the Slavs particularly emphasized their love for freedom,

исток на подручје насељено Словенима; они су охрабривали насељавање Нијемаца у овим подручјима,
east into territories inhabited by Slavs; they encouraged German settlement in these areas,

и помешали са Словенима, док су подручја северно од аварског царства остала посве словенска.
entered into a symbiosis with the Slavs, whereas territories to the north of the Avar empire were purely Slav territories.

Грци класификују Словенима, а Македонци као посебна етничка група" Македонци Словени" у политичке сврхе
Greeks classified the Slavs of Macedonia as a distinct ethnic group"Macedonians Slavs" for political purposes

Римски чиновник Јорданес написао је о Словенима у свом делу Гетика( 551):" премда потичу од једног народа, носе три имена,
Roman bureaucrat Jordanes wrote about the Slavs in his work Getica(551):"although they derive from one nation, now they are known under three names, the West Slavs, East Slavs, and South Slavs..">

историјском државном праву заснованом на континуитету са средњовековном хрватском државом и идентитету повезаном са Словенима.[ 2] Овај период је започео Илирским покретом,
a historical state right based on a continuity with the medieval Croatian state and an identity associated with the Slavs.[ 2] This period started with the Illyrian movement,

Zasto su Sloveni toliko podeljeni?
Why are Slavs so divided?

После смрти Александра Македонаца, Словени су изгубили поуздану војну подршку у Европи.
After the death of Alexander the Macedonian, the Slavs lost a reliable military support in Europe.

Међутим, код Јужних Словена то је прилично уобичајено.
However, amongst South Slavs, it is quite common.

Словени, Њитранска Кнежевина,
Slavs, Nitrian Principality,

Након најезде Словена крајем 6. века, некадашња царска резиденција је напуштена.
After the attacks of Slavs by the end of the 6th century, the imperial residence was abandoned.

У таквом контексту су Словени-„ етнокултурне заједнице“, што укључује и језике.
In this context, the Slavs- is"ethno-cultural communities," which includes and languages.

Откуд су се појавили Словени и„ Индоевропљани“?
Where did the Slavs and the"Indo-Europeans" came from?

Nakon najezde Slovena krajem 6. veka, nekadašnja carska rezidencija je napuštena.
After the attacks of Slavs by the end of the 6th century, the imperial residence was abandoned.

Дакле, Словени такође у ризику за развој алкохолизма.
Therefore, the Slavs are also at risk for developing alcoholism.

Sloveni su opasni, uveravam vas.
The Slavs are a dangerous sort, I assure you.

То није посебна карактеристика Словена, иако је уобичајено међу Европљанима.
It is not a distinctive feature of the Slavs, although it is quite common among Europeans.