СТАНОДАВАЦ - превод на Енглеском

• landlord

Примери коришћења Станодавац на Српском и њихови преводи на Енглески

У многим државама судови су пресудили да станодавац не мора да волонтира ову информацију у првом степену.
In many states courts have ruled that a landlord does not have to volunteer this information in the first instance.

Питајте да ли ће станодавац задржати кућу док не разговарате са остатком породице.
Ask if the landlord will hold the house until you can discuss it with the rest of the family.

Може ли станодавац приказати некретнину за изнајмљивање док станар плаћа станарину и живи тамо?
Can a Landlord Show a Rental Property While a Tenant is Paying Rent& Living There?

Ако станодавац плати било коју помоћну имовину за изнајмљену имовину- као што је смеће, вода
If a landlord pays any utilities for the rental property-- like trash,

У Њујорку, на пример, станодавац обично не може да одбије разумно захтјев за подзакуп,
In New York, for example, a landlord generally can't refuse a reasonable request to sublet,

Ако желите да постанете станодавац у Пенсилванији, добро је да се упознате са законима о закуподавцу
If you want to become a landlord in Pennsylvania, it is a good idea to familiarize yourself with the landlord

Ако заостајете за станарином, станодавац вам не мора наплатити накнаду за закаснело плаћање.
If you fall behind on the rent, the landlord doesn't have to charge you a late payment fee.

Станодавац сноси одговорност да убеди суд да је његово потраживање разумно и оправдано.
The landlord bears the responsibility to convince the Tribunal that their claim is reasonable and justified.

Пољопривредник или станодавац морају водити бригу о младом фонду
The farmer or the landlord must take care of the young stock

Станодавац нуди компактан смештај за становање
The landlord offers compact housing for living

Ви сте у оквиру својих права као станодавац или управник имовине да одбијете станаре из члана 8.
You are within your rights as a landlord or property manager to refuse Section 8 tenants.

Што се тиче одржавања, станодавац треба да изврши буџет за поправке имовине,
As for maintenance, a landlord needs to budget for repairs to the property,

Ако имате уговор о најму на фиксни период који је краћи од 6 месеци, станодавац може да вам уручи 60-дневно обавештење о отказу стана.
If you have a fixed-term agreement for less than 6 months, the landlord can serve a 60-day notice to vacate.

Међутим, ако се станар конкретно распитује о претходним инфестацијама плијесни, станодавац мора пружити точне информације.
However, if a tenant specifically inquires about prior mold infestations, the landlord must provide accurate information.

На пример, ако закупнина доспева првог у месецу, станодавац може дозволити петодневни грејс период.
For example, if rent is due on the first of the month, the landlord may allow a five-day grace period.

Нити би открили пад у наредним месецима упражњено викендицу станодавац после хладног времена.
A landlord would like to discover after the cold time a slump in the month-end vacant weekend house.

Постоје многе друге бројне појединости које се морају адресирати како би се заштитили као станодавац изнајмљене имовине.
There are many other numerous details that must be addressed to protect yourself as the landlord of rental property.

Ако сте станодавац, знате колико је важно да ваши суседи буду сретни када изнајмите своју имовину станарима, јер незадовољни комшије могу да утичу на ваше време
If you're a landlord, you know how important it is to keep your neighbors happy when renting your property to tenants because disgruntled neighbors can impact both your time

Станодавац и станар често се не слажу око дефиниције" нормалног" хабања,
A landlord and tenant often disagree on the definition of"normal" wear

Rekla je stanodavcu što je mislila o njemu.
She told the landlord EXACTLY what she thought of him.