СТАНОДАВЦА - превод на Енглеском

• landlord

Примери коришћења Станодавца на Српском и њихови преводи на Енглески

трошкови правне борбе или неугодности проналажења новог станара чине га у најбољем интересу станодавца да ради са станарима.
a legal battle or the inconvenience of finding a new tenant make it in a landlord's best interest to work with tenants.

опишите своје покушаје да обавестите станодавца о проблему.
describe your attempts to notify the landlord of the problem.

станара и станодавца.
the tenant and the landlord.

документују сваку већ постојећу штету за заштиту од станодавца који покушава да задржи депозит из погрешних разлога.
document any pre-existing damage for protection against a landlord who tries to keep the deposit for the wrong reasons.

више у корист станодавца или закупца, у зависности од датума.
less in favor of the landlord or tenant, depending on the dates.

станар промени браву или закључа без дозволе станодавца, он крши свој закуп.
if a tenant changes a lock or locks without the landlord's permission, he is violating his lease.

обично је одговорност станодавца да плати рачун пореза на имовину.
it is generally the landlord's responsibility to pay the property tax bill.

сада лети у страст поново у овом неодговорних мешавина од станодавца.
now flying into a passion again at this unaccountable farrago of the landlord's.

сте недавно променили посао, можда нећете имати довољан износ прихода да испуне стандарде верификације прихода станодавца.
recently changed jobs, you may not have a sufficient amount of income stubs to meet the landlord's income verification standards.

да обавестите станодавца о свим неприхватљивим условима које сте можда пропустили током проласка.
to notify the landlord about any unacceptable conditions that you might have missed during the walk-through.

Станар такође може имати право да предузме даље правне радње против станодавца за друге губитке настале услед заразе калупом.
A tenant may also have the right to take further legal action against the landlord for other losses incurred because of the mold infestation.

коришћење броја дана у години доноси нешто вишу исплату станарине за станодавца.
using the number of days in a year yields a slightly higher rent payment for the landlord.

Постарајте се да било какав уговор који имате буде написмен и потписан од стране вас и станодавца или агента и да чувате копију овог уговора.
Make sure that any agreement you reach is put in writing and signed by yourself and the landlord or agent.

Уз сагласност станодавца, станар обично има право да изнајмљује кућу
With the landlord's consent, a tenant generally has the right to sublease a house

У већини случајева, посао станодавца је да задржи своју имовину у стању подношљивим као што је прописано од стране државе
For the most part, the job of a landlord is to keep his properties in livable condition as mandated by the state and at the same

Често није у најбољем интересу станодавца да започне поступак деложације када први пут закупник касни са плаћањем станарине,
Often it isn't in a landlord's best interest to start eviction proceedings the first time a tenant is late to pay rent,

усаглашености вашег станодавца, можете добити свој депозит у року од само 72 сата, или ћете можда морати
as well as your landlord's compliance, you may receive your security deposit in as little as 72 hours,

Ако тренутни станари нису сигурни да ли је станодавац то заиста учинио, питајте станодавца да ли можете сами да замените браве, што ће вам омогућити да ставите сопствене браве.
If the current tenants are uncertain of whether landlord actually did this, asking the landlord if you can replace the locks yourself may allow you to put your own locks in.

планирате инсталирати електричне радијаторе као станодавца у приватном изнајмљеном сектору,
if you're planning on installing electric radiators as a landlord in the private rented sector,

знате колико је важно да ваши суседи буду сретни када изнајмите своју имовину станарима, јер незадовољни комшије могу да утичу на ваше време и новац као станодавца.
you know how important it is to keep your neighbors happy when renting your property to tenants because disgruntled neighbors can impact both your time and money as a landlord.