СТЕЧАЈ - превод на Енглеском

• bankruptcy
• insolvency
• receivership

Примери коришћења Стечај на Српском и њихови преводи на Енглески

За њега је стечај преосталих 14 ветеринарских станица„ задњи ударац ветеринарској служби у мисији растурања службе“.
According to him, the bankruptcy of the remaining 14 veterinary stations is"the last blow dealt to the veterinary service during the mission of dissolving the service.".

До септембра 2017. године проглашен је стечај за преко 275 предузећа, а више од 45 је приватизовано од краја 2014. године.
By September 2017 the bankruptcy was declared in over 275 enterprises, and more than 45 was privatized by the end of 2014.

Од 2012. године стечај је отворен над пет банака( Агробанка, Нова Агробанка,
Since 2012 five banks were placed in bankruptcy(Agrobanka, Nova Agro banka,

Какав год стечај сте изабрали, процес је осмишљен
Whatever type of bankruptcy you choose, the process is designed to help you eliminate

Стечај Сартида је показао сву слабост судске власти у Србији у односу на извршну.
The bankruptcy of Sartid showed all the weakness of the judicial power in Serbia in relation with the executive power.

Разлог за стечај је због компанији,
The reason for the bankruptcy was due to the company,

Фармацеутска компанија са седиштем у Чикагу, која је у 2016. објавила насловне стране за драматично повећање цена јефтиних крема за кожу, сада је поднела стечај.
The Chicago-based pharmaceutical company that made headlines in 2016 for dramatically raising the price of cheap skin creams has now filed for bankruptcy.

већ сте доживјели стечај прије него што сте почели.
you have already experienced a bankruptcy before you ever started.

осигурани кредит може наставити да спроводи заложно право над имовином која обезбеђује дуг чак и након што суд обустави стечај.
a secured credit may continue to enforce a lien against a property securing the debt even after the court discharges the bankruptcy.

Искључење ће се одложити док се не заврши стечај, што обично траје неколико мјесеци.
The foreclosure will be postponed until the bankruptcy is finalized, which typically takes several months.

Фармацеутска компанија са седиштем у Чикагу, која је у 2016. објавила насловне стране за драматично повећање цена јефтиних крема за кожу, сада је поднела стечај.
The Chicago-based pharmaceutical company that made headlines in 2016 for dramatically raising the prices of cheap skin creams has now filed for bankruptcy.

стечај предузетника( као и стечај физичких лица)
the entrepreneur bankruptcy(as well as the bankruptcy of natural persons)

би вам олакшали и евентуално добили стечај.
possibly get the bankruptcy off of your credit report.

се статусна промена спроводи као мера реорганизације у складу са законом којим се уређује стечај.
unless the status change is conducted as a measure of reorganization in accordance with the bankruptcy act.

Нажалост, закони о банкроту су врло јасни и нема много тога што се може учинити да се стечај из вашег кредитног извјештаја уклони прије него што је потребно 10 година.
Unfortunately, the laws on bankruptcy are very clear and there isn't much that can be done to remove a bankruptcy from your credit report before the required 10 years is up.

Банка гаси рачун правном лицу на основу захтева за гашење рачуна који подноси стечајни управник у складу са законом којим се уређује стечај, а средства затечена на овом рачуну преноси на рачун наведен у том захтеву.
A bank shal close the legal person's account based on the request for account closure submitted by the bankruptcy administrator in accordance with the law on bankruptcy, and shall transfer any balances in this account to the account specified in the request.

пожељно је у првој фази омогућити стечај предузетника, а у другом кораку и стечај физичких лица.
it is desirable at the first stage to enable the bankruptcy of entrepreneurs and at the second stage the bankruptcy of natural persons.

стечајном масом тог лица, као и у случају када се на поступак ликвидације сходно примењују одредбе закона којим се уређује стечај.
the proceedings continue over the person's bankruptcy estate and in the event that the provisions of the law on bankruptcy apply accordingly to the liquidation proceedings.

евиденцијама банке с навођењем исплатних редова у које би се обавезе разврстале у складу са законом којим се уређују стечај и ликвидација банака
the business books and records of the bank, with an indication of priority levels for classification of liabilities under the law governing the bankruptcy and liquidation of banks

У стечају у поглављу 13, подносите план отплате дуга суду.
With Chapter 13 bankruptcy, you propose a repayment plan to the court.