ТВРДОГЛАВЕ - превод на Енглеском

• stubborn
• obstinate
• intractable

Примери коришћења Тврдоглаве на Српском и њихови преводи на Енглески

Међутим, ове лепе природне мачке имају и мало тврдоглаве серије и било би веома тешко да се Абисинчини учине нешто што нису желели да раде.
However, these lovely natured cats also have a bit of a stubborn streak and it would be very hard indeed to get an Abyssinian to do something they did not want to do.

круте, тврдоглаве косе, очувајући њихову природну виталност и еластичност.
stiff, stubborn hair, preserving their natural vitality and elasticity.

иначе ћете добити много тврдоглаве псе.
otherwise you will get a much more stubborn dog.

добровољци, неуморно се боре против тврдоглаве стене да спасу један живот који је на коцки.
is tirelessly fighting this battle against stubborn rock and fleeting time… with a human life at stake.

ће проћи неко вријеме и од њене тврдоглаве особе њен муж ће се претворити у лијепо створење.
because she thinks that some time will pass and from her stubborn person her husband will turn into a pretty creature.

упорне борбе за слободу- тврдоглаве, колико често
persistent struggle for freedom- stubborn, often unpredictable,

уништиће ове мале тврдоглаве нације не остављајући им ни имена.
will exterminate all these small stubborn nations right down to their names.

У прошлости, дијагноза" неплодност" звучалагоре од казне- онда научници још нису пронашли начин да иде против тврдоглаве природе.
In the past, the diagnosis of"infertility" soundedworse than a sentence- then scientists have not yet found a way to go against the stubborn nature.

Ако покушавате да се баве тврдоглаве акни, пробајте применом виду меда у погођеним подручјима
If you are trying to deal with stubborn acne, try applying Manuka honey to the affected areas

Такодје су познати да имају мало тврдоглаве серије и чак и када се социјализују од младости, Естрела је често
They are also known to have a bit of a stubborn streak and even when well socialised from a young age,

Позната сцена у" Пет лаких комада" где Ницхолсон покушава да наздрави од тврдоглаве конобарице која би му само служила у сендвичу за пилетину салату засновану на истинској причи.
The famous scene in“Five Easy Pieces” where Nicholson tries to order toast from an obstinate waitress who would only serve it to him in a chicken salad sandwich was based on a true story.

Ако је до напада дошло на основу погрешних координата, онда је то директна последица тврдоглаве неспремности америчке стране да координира своје акције с Русијом против терориста»- изјавио је Конашенков.
If the airstrike was caused by the wrong coordinates of targets than it's a direct consequence of the stubborn unwillingness of the American side to coordinate with Russia in its actions against terrorist groups in Syria,” Konashenkov stressed.

Упркос чињеници да је мини-хуски наследио од свог претка само сличан изглед, али из тврдоглаве природе и темперамента она је имала мало,
Despite the fact that the mini-husky inherited from her ancestor only a similar appearance, but from her stubborn temperament and temper, she got a little,

Ако имате тврдоглаве мехуриће или боце са соком које није тако лако отворити( а жеђ је огромна),
If you have stubborn bubble or juice bottles that are not so easy to open(and the thirst is huge),

такође може помоћи да изгубите тврдоглаве фунти( да, ви сте прочитали да је).
also can help you lose those stubborn pounds(yes, you read that correctly).

понекад могу имати мало тврдоглаве траке у њима, због чега њихова обука и образовање морају почети што прије,
they can at times have a little bit of a stubborn streak in them which is why their training and education has to

страха од губитка престижа и тврдоглаве посвећености на свим странама веома сложеном систему војних
fear of loss of prestige and stubborn commitments on all sides of a very complicated system of military

Vidim tvrdoglavog momka.
I see a stubborn fellow.

Може бити тврдоглава, снажна воља када их расположење води.
Can be stubborn, strong willed when the mood takes them.

Znam da sam tvrdoglava, ali ovo jednostavno.
I know I'm being stubborn, but just this.