Примери коришћења Узбуњивача на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Пол Стивенсон Ова компаративна студија урађена је 2012. године у оквиру пројекта" Заштита узбуњивача" који Повереник спроводи уз подршку Амбасаде Велике Британије.
Paul StephensonThis comparative study was done in 2012 within the framework Невена Ружић, помоћница генералног секретара Службе Повереника, говориће на панелу посвећеном заштити узбуњивача у Европи. Трошкове учешћа представника Повереника- трошкове превоза и смештаја- сносе организатори.
Ms Nevena Ruzic, Assistant Secretary General in the Commissioner's Office, will be addressing the panel discussion dedicated to the protection of whistleblowers in Europe. Costs Жалба узбуњивача који тврди да су записи телефонског разговора председника САД Доналда Трампа направљени на крајње неуобичајен прикривени начин открива како се овакви позиви прате- и како могу
A whistleblower's complaint alleging that records of a call made by President Donald Trump was handled in an unusually secretive way has shone a spotlight on how such calls are monitored-Стицање посебних знања и стручно усавршавање лица која поступају у вези са заштитом узбуњивача спроводи Правосудна академија, у сарадњи са
Special knowledge and professional training се оспорава законитост појединачног акта), мора бити лице које је стекло посебна знања у вези са заштитом узбуњивача.
in special proceedings referred to in Article 28 водим пројекат чији је резултат Модел закона о заштити узбуњивача.
to be the leader организовао је напредну дводневну обуку о примени Закона о заштити узбуњивача за локалне самоуправе у Србији,
organized an advanced two-day training on the implementation Закон о заштити узбуњивача и Закон о полицији.
the Law on the Protection of Whistleblowers, and the Law on Police.Савета Европе. Говориће о Међународној конференцији" Заштита узбуњивача" коју је Повереник организовао 23- 24. маја 2013. у Београду као и о раду на унапређењу Препоруке
She will speak about the international conference''Protection of Whistleblowers'' organized by the Commissioner on 23-24 May 2013,ЈОШ ЈЕДАН ОКРУГЛИ СТО О ЗАШТИТИ УЗБУЊИВАЧА понедељак, 17 децембар 2012 13: 07 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности учествовао је данас у Новом Пазару, у раду Округлог стола" Заштита узбуњивача" организованог у оквиру Пројекта израде модела Закона о заштити узбуњивача.
ANOTHER ROUND TABLE ON WHISTLEBLOWERS PROTECTION Monday, 17 December 2012 13:07 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has participated at the round table''Whistleblower Protection'' organized under the Project of Modeling of the Whistleblower Protection Law in Novi Pazar today.методама за заштиту узбуњивача. Закон о јавним набавкама предвиђа низ мера за јачање контроле
methods to protect whistleblowers are envisaged. The Law on Public Procurement provided a series of measures to strengthen controlОво је прва публикација посвећена заштити узбуњивача објављена на српском језику. Публикација је припремана у оквиру пројекта" Заштита
This is the first publication dedicated to the protection of whistleblowers published in the Serbian language.Народна скупштина, коначно добити Закон о заштити узбуњивача. Ако тај резултат буде користан
I hope that we will finally get the Law on protection of whistleblowers. If this result is usefulфинални резултат израду квалитетног модела Закона о заштити узбуњивача који ће након стручне јавне расправе бити понуђен нашој Влади и Скупштини на усвајање.".
as a final result, compilation Повереник је гостима из БиХ обећао помоћ у активостима на изради правних механизама за заштиту узбуњивача.
guests from Bosnia and Herzegovina in developing activities related to the preparation законом обезбеди пуна адекватна заштита и да очекује да ћемо коначно у току наредне године добити Закон о заштити узбуњивача.
to be fully protected under the law and that he expects that we will have finally adopted the Whistleblower Protection Law in the course of the next year.У фокусу пажње јавности је управо израда Нацрта закона о заштити узбуњивача, а неке од невладиних организација које се декларишу као" узбуњивачи" имали су примедби на начин на који водите тај процес?- Еуфемизам је то називати" примедбама".
continue coordinating the Project. The public is currently focused on the Draft Law on the Protection of Whistleblowers, and some non-governmental organizations which declare themselves as"whistleblowers" have lodged complaints about the way you manage the process?- It is a euphemism to call it"complaints.".прaтeћи Aкциoни плaн предвидели су обaвeзу дoнoшeњa свeoбухвaтнoг зaкoна којим би се уредило питање заштите узбуњивача.
the period 2013- 2018, and the related Action Plan stipulated the obligation enactment Будући да је Влада у оквиру програмског наступа с пуним правом нагласила значај доношења Закона о заштити узбуњивача, веровао сам да јој у томе могу помоћи координирајући пројектом" Заштита узбуњивача", који су ми повериле и намеравале да финансирају амбасаде Велике Британије и Холандије, чији је главни" производ" требало да буде квалитетан модел Закона о заштити узбуњивача.
When the Government rightly emphasized the importance међународна сарадњаЈедна од првих активности у оквиру пројекта била је међународна конференција" Слободан приступ информацијама и положај узбуњивача", одржана 29. јуна 2010. у Београду, која је окупила више од 70 учесника.
Regional and International CooperationOne 
