УТОЛИКО - превод на Енглеском

• more
• insofar as
• all
• even
• so much
• so
• inasmuch as

Примери коришћења Утолико на Српском и њихови преводи на Енглески

Његово разочарење је било утолико веће што је за собом оставио још једну безуспешну,
His disappointment was all the greater for having another unsuccessful, uncompleted school year behind him,

Ово последње се препоручује, утолико што је Интегрисани културно искуство има за циљ да допуне
The latter is highly recommended, insofar as the Integrated Cultural Experience is intended to supplement

Утолико ће његов дух савршеније
The more perfectly will the mind digest

Ова потреба била је утолико хитнија, јер су повећани режијски трошкови
This need was all the more pressing because increases in overhead

Значај ове награде је утолико већи јер се углавном додељује само немачким држављанима.
The significance of this prize is even greater considering that it is usually awarded only to Germans.

они не досотижу ниво атеиста, утолико што никада нису размишљали о постојању
they don't rise to the level of atheists, insofar as they've never thought about the existence

Уколико се пак људи више удаљавају од животиње, утолико њихово деловање на природу све више добива карактер смишљеног, планског деловања према одређеним, унапред познатим циљевима.
The further removed men are from animals, however, the more their effect on nature assumes the character of premeditated, planned action directed towards definite preconceived ends.

Овај успех је утолико већи јер су утакмичењима учествовали и многи велики европски универзитети.
This success is so much greater given the fact that many large European universities took part in this competition.

нас неко победи на ударац, утолико боље.
if someone beats us to the punch, all the better.

Кључна реч-заснована на синтакси у АЛГОЛ/ Паскал традицији, али слобнодног-раздвакача, утолико што зарез је необавезан,
Keyword-based syntax in the ALGOL/Pascal tradition but separator-free, insofar as semicolons are optional,

Ињекција посебног гела на устима- не у рачуну, утолико више у поређењу са многим колегама Мадона повећавају усне само мало.
The injection of a special gel on the mouth- not in the bill, the more so compared to many peers Madonna augment the lips just a little bit.

Утолико жалосније кад будале не смеју да говоре мудро о оном што паметни људи чине лудо.
The more pity that fools may not speak wisely what wise men do foolishly.

понесу је у своје станиште као трофеј, утолико боље.
carried it home as a trophy, so much the better.

коме је тело било највеће земаљско блаженство, утолико више морао проћи прави" пут тела".
whose greatest earthly bliss was the flesh, was all the more forced to walk the true“way of the flesh”.

ова књига је ипак занимљива утолико што нуди поглед на међународне арбитраже из перспективе арбитара.
this book is nevertheless interesting insofar as it offers a view of international arbitration from the perspective of arbitrators.

Литургијско богослужење је у ствари доколица," идење кући" хришћана, утолико што су они кроз крштење постали становници Царства Божијег,
Liturgical worship is indeed the leisure, the“going home” of Christians inasmuch as they are through their baptism the citizens of the Kingdom of God,

Уколико руски народ има мање организационог искуства, утолико одлучније треба да приступа организационој изградњи сам народ, а не искључиво буржоаски политиканти и чиновници с„ уносним месташцима“.
The less the organisational experience of the Russian people, the more resolutely must we proceedto organisational development by the people themselvesand not merely by the bourgeois politicians and“well-placed” bureaucrats.

Ако те моћник позове, склони се, и утолико више ће те позивати;
If you are invited of a mighty man, withdraw yourself, and he will invite you so much more.

Функција" праксе је била само у одржавању укупних друштвених структура, утолико што је постојала стабилна социјална структура( Редклиф-Браун 1957).
The'function' of a practice was just its role in sustaining the overall social structure, insofar as there was a stable social structure(Radcliffe-Brown 1957).

Истина, Морган је до гледишта економског материјализма дошао независно од Маркса и Енгелса, али утолико боље за њихову теорију.
True, Morgan arrived at the viewpoint of economic materialism independently of Marx and Engels, but that's all the better for their theory.