ЦЕЛОВИТОСТ - превод на Енглеском

• integrity
• wholeness
• completeness
• totality

Примери коришћења Целовитост на Српском и њихови преводи на Енглески

На тај начин он нас поставља пред целовитост истинске лепоте, Истине саме.
It is in this way that he sets us before the totality of true Beauty, of Truth itself.

Христос је у нама обновио целовитост, у нама је успоставио истинито мерило вредности и поново нас вратио Богу.
Christ restores wholeness in us and He does so by restoring in us the true scale of values by leading us back to God.

ли они могу да имају утицај на циљеве очувања и целовитост еколошки значајних подручја.
assess whether they may have an impact on the conservation objectives and integrity of ecologically important areas.

се поштује територијална целовитост Сирије.
to respect Syria's territorial integrity.

враћајући целовитост просторије, по жељи.
returning the integrity of the room, if desired.

Потребно је да се успостави одговарајућа контрола, како би се обезбедила тачност, целовитост, доступност и читљивост докумената.
Suitable controls should be implemented to ensure the accuracy, integrity, availability and legibility of documents.

Ми смо одлучили да то допустимо у овој постхумној колекцији, како не бисмо нарушавали целовитост и континуитет сваког појединог дела.
This posthumous collection so as not to disturb the integrity and continuity of each separate work.

Управо због тога, композиције су изгубиле изворну драматичну снагу, а разбијена је и њихова целовитост коју је могла остварити употреба светло-тамних ефеката.
Thus, the compositions lost their original dramatic force, and their unity was also shattered, a unity which had been realised through the use of light-dark effects.

Србија подржава целовитост Босне и Херцеговине.
adding that Serbia supported the integrity of Bosnia and Herzegovina.

То потврђују и најновије драконске пресуде у Хашком трибуналу људима који су бранили своју земљу и њену целовитост, истовремено уз ослобађајуће пресуде терористима Харадинају, Ф.
This was also confirmed by the latest draconian verdicts in Hague Tribunal for the people who defended their country and its unity, parallel to the liberating verdicts for terrorist Haradinaj, F. Ejupi.

помисли о могућности да доведе у питање целовитост Пољске и балтичких држава“.
who would be crazy enough to question the territorial integrity of Poland or the Baltic states.”.

Дете доживљава овај контраст у почетку као ривалство са својом сликом, јер целовитост слике прети дететовој фрагментираности-чиме фаза огледала доводи до агресивне напетост између субјекта и слике.
The child experiences this contrast initially as a rivalry with their image, because the wholeness of the image threatens the child with fragmentation-thus the mirror stage gives rise to an aggressive tension between the subject and the image.

Дете доживљава овај контраст у почетку као ривалство са својом сликом, јер целовитост слике прети дететовој фрагментираности-чиме фаза огледала доводи до агресивне напетост између субјекта и слике.
This contrast is first felt by the infant as a rivalry with their own image, because the wholeness of the image threatens them with fragmentation, and thus the mirror stage gives rise to an aggressive tension between the subject and the image.

Такви владари могу да буду поново откривени само када неко достигне спиритуалну целовитост и пробуди у себи самом квалитет слично ономе како метал одједном" осећа магнет",
Such rulers can be rediscovered only when one achieves spiritual completeness and awakens a quality in oneself like that of a metal that suddenly feels"the magnet",

Андрогин, као целовитост људског рода, симболизује савршену равнотежу мушке
The androgyne as the totality of mankind symbolizes the perfect balance between the male

Нема античког tehne које подразумева вештину у којој се испољава целовитост човека као космичког,
There is no ancient techne which involves a skill expressing the wholeness of man as a cosmic,

то јест да достигне целовитост.
to achieve completeness.”.

Дете доживљава овај контраст у почетку као ривалство са својом сликом, јер целовитост слике прети дететовој фрагментираности-чиме фаза огледала доводи до агресивне напетост између субјекта и слике.
This contrast is first felt by the infant as a rivalry with his own image, because the wholeness of the image is threatened with fragmentation, and thus the mirror stage gives rise to an aggressive tension between the subject and the image.

Дете доживљава овај контраст у почетку као ривалство са својом сликом, јер целовитост слике прети дететовој фрагментираности-чиме фаза огледала доводи до агресивне напетост између субјекта и слике.
The child experiences this contrast initially as a rivalry with their image, because the wholeness of the image threatens the child with fragmentation- thus the mirror stage gives rise to an aggressive tension between the subject and the image.

Дете доживљава овај контраст у почетку као ривалство са својом сликом, јер целовитост слике прети дететовој фрагментираности-чиме фаза огледала доводи до агресивне напетост између субјекта и слике.
This contrast is first felt by the infant as a rivalry with his own image, because the wholeness of the image threatens him with fragmentation, and thus the mirror stage gives rise to an aggressive tension between the subject and the image.