ЧИЊЕНИЧНО - превод на Енглеском

• factually
• fact

Примери коришћења Чињенично на Српском и њихови преводи на Енглески

забавно чињенично, сковао израз балаиаге још 1987. године
who, fun fact, coined the term balayage all the way back in 1987,

Болестна слатка шећерна вода позната под називом Цоца-Цола, иницијално је била маркетирана као чаробно лечење- сви тоник за сваку врсту" нервозне болести" која се може замислити од главобоље до хистерије- услов који је, забавно чињенично, третирао код жена путем медицинског лијечења оргазам.
The sickly sweet sugar water known as Coca-Cola was initially marketed as a magical cure-all tonic for every kind of“nervous affliction” imaginable from headaches to hysteria- a condition that, fun fact, used to be treated in women through medically administered orgasms.

међународни економски аналитичар захтева овај ниво академика да дају тачне и прецизне, чињенично савете о смерницама да када долазе са обе монетарних и фискалних мера економских решења.
in the whole world, being an international economic analyst requires this level of academics to give an accurate, factual and precise advice on the guidelines to take when coming up with both monetary and fiscal measures of economic solutions.

Људи који бране ову лажну науку верују да је њима опроштено сваки пут када признају своје грехе, али чињенично, грех остаје у њиховим срцима јер они не знају истините речи избављења.
People who advocate this false doctrine believe that they are forgiven every time they confess their sins, but in fact, sin remains in their hearts because they do not know the true words of redemption.

шта је корисно и шта је чињенично.
what's useful, and what's factual.

у целости утврдила чињенично стање и оценила да ли су испуњени
in its entirety establish factual position and evaluate whether the conditions of permissibility of concentration,

догађаји историјски или чињенично стварни, док се дело сматра фикцијом, ако она одступа од реалности у било којој од тих области.
events are all historically or factually real, while a work is regarded as fiction if it deviates from reality in any of those areas.

проруске парамедијске структуре упорно намећу интерпретативни оквир у коме се намерно шире конструисани и чињенично неутемељени наративи о природи историјских односа Русије
cooperation with EU, pro-Russian paramedia structures persistently impose an interpretative frame in which factually unfounded narratives on the nature of historical relations between Serbia

при чему ће сам утврдити чињенично стање на расправи.
even without these files, and it shall determine the factual state in the hearing on its own.

доктрину него на нешто потпуно чињенично, на феномен злодела почињених у гигантским размерама,
doctrine but something quite factual, the phenomenon of evil deeds, committed on a gigantic scale,

Савет Комисије је заузео правни став према коме је у оваквој чињенично и правној ситуацији нужно покретање поступка за изрицање управних мера из члана 68. у вези члана 57. став 1. Закона.
issued pursuant to the previous Law, the Council of the Commission took the legal position under which, in such factual and legal situation, it is necessary to initiate the procedure for imposing of administrative measures referred to in Article 68, relating also to Article 57, Paragraph 1, of the Law.

као и утврђено чињенично стање у претходном поступку у мери у којој није оспорено судском одлуком, Комисија је оценила
as well as factual position established in previous procedure to the extent to which it was not contested by court ruling,

Ili su činjenično jednaki, a samim tim i moralno jednaki;
Either one is factually equal, and consequently morally equal as well;

Dijagnoza je činjenično bila tačna, ali nije pričala celu priču.
And the diagnosis was factually correct, but it didn't tell the whole story.

Presuda je činjenično potvrđena, to je stvar njihovog shvatanja.
The verdict was factually confirmed, and that is a matter of their understanding.

Činjenično, drevni brod,
Factually, an ancient spaceship,

Osim toga, sve je potpuno tačno, činjenično precizno.
Yet it's all factually accurate.

I davitelj kaže vrlo činjenično.
And the strangler says very matter-of-factly.

vaša osećanja o nekoj stvari predstavljaju ono što činjenično i intuitivno znate o njoj.
your feelings about a thing represent what you factually and intuitively know about a thing.

nazvao je Mekejbov prikaz događaja" činjenično netačnim i nepreciznim.".
called McCabe's recitation of events"inaccurate and factually incorrect.".