ЈЕ ЗАПОЧЕТО - превод на Енглеском

• began
• was started
• was initiated
• had commenced

Примери коришћења Је започето на Српском и њихови преводи на Енглески

Снимање филма је започето у септембру 2014. на локацијама у Аустралији
Principal photography started in September 2014,

За прерачун у динаре ће се користити одговарајући средњи девизни курс Народне банке Србије на дан када је започето отварање понуда.
The price shall be converted into dinars using the medium exchange rate of the National Bank of Serbia on the date when the bid opening started.

Спровођење пројекта PERFORM је започето у октобру 2015. године, захваљујући финансијској
The implementation of the PERFORM project started in October 2015 owing to the financial

Ово је започето, завршено и стављено у дистрибуцију све у току 1938.
This was started, completed, and placed in distribution all within the year 1938,

требало је наставити све што је започето и стварати, у кратком времену,
it was to continue what was started and create, in a short time,

Уређивање по пројекту је започето 1890. године, а тадашњи председник општине Никола Пашић је одобрио први кредит за уређивање јавних површина
Arranging by project was started in 1890, and the then Mayor Nikola Pasic approved the first loan for the arranging of public areas,

За прерачун у динаре ће се користити одговарајући средњи девизни курс Народне банке Србије на дан када је започето отварање понуда( у циљу утврђивања прихватљивости понуде у односу на процењену вредност јавне набавке).
The price shall be converted into dinars using the medium exchange rate of the National Bank of Serbia on the date when the bid opening started(with the aim of determining the acceptability of the bid compared to the estimated procurement value).

Типичан пример је археолошко ископавање у античкој Олимпији које је започето у Бизмарково време и које је окончано од стране нацистичких археолога( Емил Кунце/ Emil Kunze) уз Хитлерову„ личну“ новчану помоћ у износу од 300 000 рајхс-марака.
A typical example is the archaeological excavations in Ancient Olympia, started at the time of Bismarck and finished by Nazi archaeologists(Emil Kunze), with Hitler's“personal” donation in the amount of 300 000 Reichsmarks.

Ово истребљење је започето самостално, без учешћа СС-а.[ 36]
This extermination was begun independently, without the involvement of the SS.[36]

објаснила значај Сретења, као датума када је започето ослобођење Срба и успостављање основа модерне српске државе
explained the importance of Sretenje, as the date when the liberation of Serbs began and the founding of the modern Serbian state and the adoption of the first

би се наставило оно што је започето пре шест година, а то је економска обнова овог подручја- рекао је Г-дин Љајић
economic renewal of the region, which was initiated six years ago, could continue- Mr. Ljajic said and added that the

цену у понуди искаже у једној страној валути и у том случају ће у конкурсној документацији навести да ће се за прерачун у динаре користити одговарајући средњи девизни курс Народне банке Србије на дан када је започето отварање понуда.
in one foreign currency, in which case it shall state in the tender documents that values shall be converted into dinars using the corresponding meddle exchange rate of the National Bank of Serbia valid on the day when the opening of bids was initiated.

Најраније премештање врста птеросауруса у птеродактил је започето 1825. године, са описом Rhamphorhynchus.
The earliest reassignments of pterosaur species to Pterodactylus started in 1825, with the description of Rhamphorhynchus;

Снимање је започето 11. марта 2017, а завршено је 8. јуна 2017.[
Principal photography began on March 11, 2017

Наручилац дозвољава понуђачу да цену у понуди искаже у еурима( за прерачун у динаре ће се користити одговарајући средњи девизни Конкурсна документација у отвореном поступку за ЈН бр. 56/ 15 14/ 32курс НБС на дан када је започето отварање понуда),
The Client allows the bidder to express the price offered in euros(the medium exchange rate of NBS on the day when it started opening bids will be used for conversion into dinars), with and without value added tax,

Убрзо је регрутовање започело и међу пољским и литванским живљем.
Quickly recruitment also began among Polish and Lithuanian citizens.

Победивши Баварску, Аустрија је започела инвазију на Шлезију.
Having defeated Bavaria, Austria began an invasion of Silesia.

Немачка офанзива је добро започела.
The German offensive started well.

Буллоцк је започео своју продукцијску компанију Фортис Филмс 1995. године.
Bullock started her production company, Fortis Films, in 1995.

Ово је започело преписку која је трајала неколико година.
This began a correspondence that lasted for several years.