ЈИДИШ - превод на Енглеском

• yiddish

Примери коришћења Јидиш на Српском и њихови преводи на Енглески

Vaš italijanski je bolji od mog jidiša.
Your italian's better than my Yiddish.

Neprevedivo, to je jidiš.
Untranslatable. That's why it's Yiddish.

Bolje govorim jidiš.
I speak better Yiddish.

Nemam pojma, Ne govorim jidiš.
I don't know, I don't speak Yiddish.

govorili su jidiš.
she spoke Yiddish.

Ne govorim jidiš.
I don't speak Yiddish.

Govorim jidiš.
I speak Yiddish.

I znam da znaš Jidiš.
And I know you know Yiddish.

Njegov otac govorio je ruski a majka i jidiš.
My grandfather, I'm sure, spoke Russian and Yiddish.

Moj deda je govorio jidiš i mi smo živeli u Letoniji tradicionalnim jevrejskim životom.
My grandfather spoke Yiddish and he lived in a certain type of Latvia where he was raised in a traditional Jewish way.

Одређени део граматике јидиша се разликује од немачког,
Much of the grammar of Yiddish differs substantially from that of German,

Одређени део граматике јидиша се разликује од немачког,
Some of the grammar of Yiddish differs substantially from that of German,

On opisuje svoju porodicu u nekoj vrsti„ jevrejskog geta“, na rascepu između tradicija jidiša i hebrejskog jezika govoreći da je pod uticajem
He describes his family as living in a sort of"Jewish ghetto," split into a"Yiddish side" and"Hebrew side," with his family aligning with the latter

Кафкини су родитељи веројатно говорили варијантом немачког под утицајем јидиша који се, понекад, пејоративно назива Mauscheldeutsch,
Kafka's parents probably spoke a variety of German influenced by Yiddish that was sometimes pejoratively called Mauscheldeutsch,

Кафкини су родитељи веројатно говорили варијантом немачког под утицајем јидиша који се, понекад, пејоративно назива Mauscheldeutsch,
Kafka's parents probably spoke a German influenced by Yiddish that was sometimes pejoratively called Mauscheldeutsch,

koja nije govorila ni hebrejski ni jidiš, koja nije poznavala jevrejsku kulturu niti je ikad kročila u sinagogu),
was not raised religiously, who spoke neither Hebrew nor Yiddish, who was unfamiliar with Jewish culture and had never set foot in a synagogue)

очувала готово пола миленијума, док га је већина хазарских Јевреја одбацила у корист јидиша, биће више речи касније.
while the main body of Khazar Jews shed it in favour of the Yiddish lingua franca, more will have to be said later.

чешког, јидиша и неких јужнословенских језика како би заменио речи које се иначе користе у стандардном немачком( као што је Maschekseitn( друга страна),
Czech, Yiddish or some South Slavic languages to replace words otherwise used in Standard German(such as Maschekseitn(the other side),

Шта је то, јидиш?
What is that, yiddish?

Шта застава треба да користимо за јидиш?
What flag should we use for Yiddish?