ALUZIJA - превод на Енглеском

• reference
• allusion
• innuendo
• references
• allusions
• hint

Примери коришћења Aluzija на Српском и њихови преводи на Енглески

Najpre iskrivljenog značenja kao aluzija na one“ opstajače” iz“ šezdesetih” koji su sada bili angažovani u“ stvarnom životu”,
First corrupted as a reference to those“survivors” of the“the sixties” who were now engaged in“real life,” the word contained an implacable equation:

Veruje se da je priča aluzija na Rat ruža koji se dogodio u Engleskoj u 15. veku.
It is believed that the tale is an allusion to the War of the Roses that took place in England in the 15th century.

Najpre iskrivljenog značenja kao aluzija na one“ opstajače” iz“ šezdesetih” koji su sada bili angažovani u“ stvarnom životu”,
First corrupted as a reference to those‘survivors' of‘the Sixties' who were now engaged in‘real life,' the word contained an implacable equation:

Čuće bezbroj, ponekad zbunjujućih, aluzija na dobro poznate slabosti izvesnog Džordža, kome će se, bez imalo oklevanja, odati i zasluženo priznanje;
He will hear abundant if sometimes bewildering allusion to the well-known weaknesses of Old George;

Dama Demokratija i Njena Dva Muža”, aluzija na brazilski roman
Lady Democracy and her two husbands”, reference to a Brazilian novel

Čini se da imate dosta zaključaka i aluzija koje vaši istražitelji mogu da prate.
Sounds like you've got a lot of inference and innuendo for your investigators to follow up on.

Ime BarCamp je aluzija na niz događaja koje je organizovao Tim O' Reilly,
BarCamp name is an allusion to a series of events organized by Tim O'Reily,

Izraz„ sredstva za ukrašavanje” bio je jasna aluzija na rubendariovski modernizam,
The expression"ornamental artifacts" was clearly a reference to Rubén Darío's Modernismo,

Sada izlazite prije nego dekorišem ovaj zif nekim novim zanimljivim bojama zvanim" aluzija mozga".
Now get out that door before I redecorate that wall an interesting new colour called"hint of brain.".

Snajder pretpostavlja da je to" ogledalo veličanstva" ili aluzija na ogledalo za prinčeve.
Snyder proposes it is"a mirror of majesty" or an allusion to the mirror for princes.

primetićete da su dokumenti koje pomera puni internih šala i smešnih aluzija koje ta grupa ranih usvajača ceni.
you start to notice that the files he's moving around are full of in-jokes and humorous references that were appreciated by this community of early adopters.

I to je cela priča koja se krije iza svih aluzija o čovekovoj besmrtnosti,
And this is the whole story behind all the allusions regarding man's immortality,

leži u" jaslicama.( aluzija na Isusa).
lies in the"nursery.(an allusion to Jesus).

pod imenom' Gospodin 10 odsto‘, što je aluzija na njegovu korupcionašku reputaciju.
he is otherwise known as“Mr. Ten Percent,” an allusion to his reputation for corruption.

verovatno aluzija na osnovu blokčein tehnologije za većinu kriptovaluta.
presumably a reference to blockchain tech's basis for most cryptocurrencies.

Aluzija je na ranjavanje Kralja Ribara
The allusion is to the wounding of the Fisher King

Međutim, ruski ministar inostranih poslova Sergej Lavrov izjavio je u utorak da je Putinova aluzija na nacističku Nemačku bila pogrešno shvaćena, s obzirom da je on mislio na" ekstremiste", a ne na Sjedinjene Države.
But Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said on Tuesday that Putin's allusion to Nazi Germany had been misunderstood, as he was referring to"extremists," not the United States.

Bila sam predmet izrugivanja i aluzija dovoljno da znam razliku izmedju malo opasnosti
I have been the subject of enough ridicule and innuendo to know the difference between a little danger and mortal danger,

uvoza ruskog prirodnog gasa, oni su razgovarali i o" stvaranju novih tranzitnih kapaciteta na teritoriji Rumunije"-- što je aluzija na moguće prolaženje Južnog toka kroz Rumuniju.
they discussed"the creation of new transit capacities on Romanian territory"-- an allusion to possibly routing South Stream through Romania.

Merkel rekla je da razočaranje i nezadovoljstvo nemačkom vladom ne daju ljudima" pravo na mržnju", što je aluzija na nedavne izborne uspehe ekstremne….
discontent with the German government don't give people any“right to hatred,” an allusion to a far-right party's strong recent election performance in eastern Germany.