AUTOCENZURE - превод на Енглеском

• self-censorship
• auto-censorship

Примери коришћења Autocenzure на Српском и њихови преводи на Енглески

onda sam shvatila da bolujem od autocenzure.
then I found out I suffer from auto-censorship.

mogu da stvore atmosferu autocenzure u zemlji”, napisala je Evropska komisija( EK) u svom poslednjem izveštaju o napretku procesa pristupanja Turske, objavljenom u novembru 2006. godine.
may contribute to create a climate of self-censorship in the country," the European Commission(EC) wrote in its latest report on Turkey's accession progress, issued in November 2006.

uvredu destimulišuće deluje na slobodu izražavanja i predstavlja jedan od generatora autocenzure u srpskim medijima.
freedom of expression and is undeniably one of the generators of self-censorship in the Serbian media,

Takođe, za sve njih se može reći da kao posledicu mogu imati jačanje autocenzure u medijima. Implementacija postojećih zakona- Rasplet afere" Novosti" je poslužio autorima Izveštaja
Also, strengthening of self-censorship in the media may be the common consequence for all of them. Implementation of existing laws- The authors of the Report used the outcome of media regulation, particularly the weaknesses of last year's amendments to the Law on Public Information.">

je ono što smo nazvali inertnošću izraz autocenzure prema postojećoj i preventivne autocenzure prema budućoj vlasti".
of journalists has once again proven that journalists are frightened, that they lack power and reputation, and"> that what we call inertness is an expression of self-censorship with regard to the present government, as well as preventative self-censorship with regard to the future government.".

te vrste u Srbiji, ali je svakako retkost koja pomaže novinarima da se odreknu autocenzure, tačnije da slobodnije
it is certainly rare that a court decision could help journalists to refrain from self-censorship and to report more freely

te vrste u Srbiji, ali je svakako retkost koja pomaže novinarima da se odreknu autocenzure, tačnije da slobodnije
it is certainly rare that a court decision could help journalists to refrain from self-censorship and to report more freely

posebno mogu uticati na jačanje autocenzure u medijima.
particularly influence the strengthening of self-censorship in the media.

stim povezane rastuće autocenzure, oslikavaju medijski pejzaž u kome predstojećeg leta treba da otpočnu javne konsultacije koje bi dovele do usvajanja nove medijske strategije.
the appertaining increase of self-censorship, paint a media landscape in which public consultations leading to adoption of a new media strategy should commence during the coming summer.

često na svojim privatnim blogovima i objavljivali upravo stoga što za takve sadržaje, zbog autocenzure, u tradicionalnim medijima nije ostalo mesta.
These journalists have often shared their views on their private blogs because, due to self-censorship, they were not able to do it in traditional media.

Аутоцензура се сматра кршењем професионалних и етичких норми.
Self-censorship is considered to be a violation of professional and ethical standards.

Blagojević je saglasan da je autocenzura najopasnija jer ju je„ skoro nemoguće prevazići“.
Blagojevic agrees that self-censorship is most dangerous, as it is“almost impossible to overcome.”.

Da se vratimo na autocenzuru.
So we are back to auto-censorship.

Kao što postoji autocenzura, koja je reakcija na cenzuru, i ovde je ista situacija.
That is not so much censorship as self-censorship, which amounts to the same thing.

Autocenzura, kao oblik ponašanja dobro poznat iz vremena komunizma,
Self-censorship, a form of behavior all too familiar from the communist era,

Više je problem u autocenzuri, nego u cenzuri.
We're more interested in fighting self-censorship than censorship.

Debata o autocenzuri i medijskim slobodama zbog ostavke turske TV voditeljke.
TV host's resignation sparks debate on self-censorship, media freedom.

Novinari smatraju da je autocenzura možda veći problem nego cenzura.
According to journalists, self-censorship may be a bigger problem than censorship.

cenzuru i autocenzuru vidim kao deo istog tog novog paketa.
I consider censorship and self-censorship to be parts of the same package.

Заправо, случајеви цензуре и аутоцензуре и даље се јављају у Србији.
Indeed, instances of censorship and self-censorship are still reported in the country.