DIRIGENTSKOM PALICOM - превод на Енглеском

• baton

Примери коришћења Dirigentskom palicom на Српском и њихови преводи на Енглески

Снимљен је уживо у извођењу Мајстора певача из Нирнберга на фестивалу у Бајројту( 1943), под диригентском палицом Фуртвенглера; као и у извођењу Сумрака богова, такође у Бајројту( 1952), под диригентском палицом Јозефа Кајлберта.
He was recorded live in a performance of Die Meistersinger at the Bayreuth Festival(1943), under the baton of Furtwängler; and, in a performance of Götterdämmerung, also at Bayreuth(1952), under the baton of Josef Keilberth.

Филхармонија приказује вештице у музичким партитурама, под диригентском палицом Хауарда Грифитса, у петак 17. новембра( Коларац, 20ч).
8pm), the Belgrade Philharmonic Orchestra, under the baton of Howard Griffiths.

те године је сензационално дебитовао уМиланској скали као ђаво у продукцији Боитовог Мефистофелеса, под диригентском палицом једног од најдинамичнијих оперских диригента 20. века, Артура Тосканинија.
making a sensational debut at La Scala that year as the devil in a production of Boito's Mefistofele, under the baton of one of the 20th century's most dynamic opera conductors, Arturo Toscanini.

са поставом Немачке опере, под диригентском палицом Роберта Хегера у једином неоштећеном позоришту,
with the Deutsche Oper staging it under the baton of Robert Heger at the only undamaged theatre, the hall!"[9].">

рекао је Зубин Мехта поводом концерта који се одржава код Палате Србија, у новобеоградском блоку 13. Свечано Финале Пете Бетовенове симфоније под диригентском палицом Зубина Мехте, биће тријумфални завршетак највећег концерта класичне музике на отвореном у историји Србије.
the concert to be held near"> the Pallace of Serbia, in the New Belgrade Block 13. The majestic Finale of Beethoven's Fifth Symphony under the baton Zubin Mehta will be the triumphant conclusion of the biggest ever open-air classical music concert in Serbia's history.

Pod dirigentskom palicom našeg predsednika, Srbija u svakom pogledu napreduje!
Under the leadership of our Prime Minister Bangladesh is progressing in every respect!

Pod dirigentskom palicom Aleksandra Kojića,
The orchestra will be conducted by Aleksandar Kojic,

u ulozi Done Elvire pod dirigentskom palicom Seiđija Ozave.
singing the role of Donna Elvira under conductor Seiji Ozawa.

Najbrža publika slušaće muziku iz holivudskih blokbastera o superherojima, pod dirigentskom palicom Alana Bjelinskog. 107 filharmoničara pokazaće
The quickest music lovers will listen to the music from the Hollywood blockbuster superhero films, under the baton of Alan Bjelinski.

29. decembra na beogradskom Kolarcu, kao i u novosadskom Srpskom narodnom pozorištu, 30. decembra. U ulozi super-heroja sa dirigentskom palicom biće Alan Bjelinski,
as well as on 30 December at the Serbian National Theatre in Novi Sad. The superhero conductor will be Alan Bjelinski,

U decembru 2015. godine, ponovo je nastupio u Milanskoj skali izvodeći Betovenove Horske fantazije, pod dirigentskom palicom Franca Velzera Mesta. U okviru svojih raznovrsnih aktivnosti,
In December 2015 he returned to Teatro La Scala with Beethoven Choral Fantasy, under the baton of Franz Welser Moest His wide-ranging activities,

Pod dirigentskom palicom Aleksandra Kojića,
The orchestra will be conducted by Aleksandar Kojic,

Napisan pod dirigentskom palicom Nikolasa Sterna iz Londonske škole za ekonomiju,
Written under the leadership of Sir Nicholas Stern of the London School of Economics,

Gde je moja prokleta dirigentska palica?
Where's my bloody baton?

Maestro vam daje dozvolu, podizanjem svoje dirigentske palice.
The maestro gives the OK with a lift of his baton.

Могуће је, захваљујући управо деловању НАТО-а под диригентском палицом Вашингтона и Брисела.
It is possible thanks precisely to the operations of NATO under the conductor's baton of Washington and Brussels.

Под диригентском палицом Алана Гилберта, извео је Концерт за виолончело Антоњина Дворжака.
Under the conducting of Alan Gilbert he performed Antonín Dvořák's Cello Concerto.

Опера Бенвенуто Челини је премијерно изведена 10. септембра 1838. године под диригентском палицом Франсоа Хабенека.
Benvenuto Cellini was produced at the Paris Opéra on 10 September 1838 under the conductorship of Habeneck.

То је био тимски рад под диригентским палицом Дејвида Ливаја, у коме су сви очигледно тежили изврсности.
It was a team effort conducted by David Levi with all clearly aspiring for excellence.

Veliki izvođački aparat je pod dirigentskom palicom Marka Boemija.
The great performing apparatus is under the baton of Marco Boemi.