DUŠEVNE - превод на Енглеском

• mental
• soul
• spiritual
• emotional

Примери коришћења Duševne на Српском и њихови преводи на Енглески

nisam bila svjesna bilo kakve duševne tjeskobe dok vas nisam srela.
I wasn't aware of any mental anguish until I met you.

Ali što setiče duševne nevolje, sada kod svakog čoveka gledamda li je poznaje iz iskustva ili.
As regards the distress of the soul however, I now look at every man with respecl to whether he knows it by experience or by description;

Duševne patnje koje je Luter ranije preživeo u Erfurtu sada su ga obuzele svostrukom snagom zbog teških posledica fanatizma koje su pripisivane reformaciji.
The agony of soul which Luther had so long before experienced at Erfurt now pressed upon him with redoubled power as he saw the results of fanaticism charged upon the Reformation.

Duševne patnje koje je Luter ranije preživeo u Erfurtu sada su ga obuzele svostrukom snagom zbog teških posledica fanatizma koje su pripisivane reformaciji.
The agony of soul which Luther had so long before experienced in his cell at Erfurth, now pressed upon him the redoubled power as he saw the results of fanaticism charged upon the Reformation.

Ali u kakvoj god se situaciji nalazio, i kakve god duševne patnje osećao, nemoj da očajavaš i da misliš
But in whatever situation you may be, and in whatever suffering of the soul… do not despair

Tamo, gde nema ni telesne ni duševne promene( jer niti razum luta,
Where there is no alteration either of body or soul(for there is no deviation of reasoning,

Ono što se meni učinilo hrabrim bila je ta druga vrsta prikupljanja i transplantacije, transplantacija duševne srži, emotivno svlačenje sa drugim ljudskim bićem, ostavljanje po strani ponosa
What felt brave to me was that other kind of harvest and transplant, the soul marrow transplant, getting emotionally naked with another human being,

zapao je„ u takvo stanje strašne duševne depresije da sam[…] bio primoran da pobegnem iz otadžbine i da u inostranstvu potražim spas od potpune duševne rastrojenosti koja mi je pretila“.
he„fell into a terrible state of spiritual depression“, which forced him to leave and„seek abroad the cure for the total mental collapse which I was threatened with“.

možemo pristupiti bilo kom delu naše Duševne memorije tako odlučimo kada se fokusiramo na to,
we may access any portion of our Soul memory we so chose when we focus upon it,

živeći u jednim primitivnim i nasilnim uslovima hiljadama života, i iskorištavani kao robovi i izvori duševne energije od strane raz….
of being used as slaves and sources of soul energy by the negative alien groups having created those physical bodies.

čovek stekne ne samo fizičke već i duševne i moralne blagoslove,
He desires him to possess not only the physical but the mental and moral benefit,

Polako sam počeo da shvatam da je ono što je počelo kao nestašan pokušaj da se iznerviraju vinske mušice može da bude bitno za duševne poremećaje kod ljudi.
So slowly I began to realize that what started out as a rather playful attempt to try to annoy fruit flies might actually have some relevance to a human psychiatric disorder.

je greška lečiti kompleksne duševne poremećaje samo menjanjem ukusa te supe.
it's a mistake to try to treat complex psychiatric disorders just by changing the flavor of the soup.

Obezbeđuje duševni i fizički balans.
Gives physical and mental balance.

То је започело причу о душевном здрављу и самопомоћи
And it started a conversation about mental health and self-care,

Њихове душевне снаге су биле повезаније са силама природе него данашњег човека.
Their soul powers were more connected with forces of nature than are those of modern man.

Тај очаравајући, душевни, велики глас гарантује статус суперстара.
This enchanting, mental, big voice guaranteed superstar status.

морамо разумети душевну енергију.
we must understand soul energy.

Njegovo duševno stanje postaje sve nestabilnije.
His mental state is becoming increasingly fragile.

Duševnu bolnicu?
The mental hospital?