FARISEJA - превод на Енглеском

• pharisees
• pharisee

Примери коришћења Fariseja на Српском и њихови преводи на Енглески

Kad je to rekao nastala je rasprava+ između fariseja i sadukeja, i mnoštvo se podelilo.
When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

Kad je to rekao nastala je rasprava+ između fariseja i sadukeja, i mnoštvo se podelilo.
And upon his saying this there came a discord among the Pharisees and Sadducees and the multitude was divided.

Kad je to rekao nastala je rasprava+ između fariseja i sadukeja, i mnoštvo se podelilo.
And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

Razumeli su da se Hristos poziva na ovu okolnost upozoravajući ih da ne kupuju hleb od fariseja ili sadukeja.
The disciples thought that Jesus was warning them not to accept bread from the Pharisees and Sadducees.

Cak i tada, mnogi jevrejski autoriteti verovase u Isusa… ali zbog Fariseja, o tome ne govorahu otvoreno… da ne bi bili proterani iz Sinagoge.
Even then, many of the Jewish authorities believed in Jesus… but because of the Pharisees, they did not talk about it openly… so as not to be expelled from the synagogue.

Dok je bio na obroku kod jednog fariseja, Isus je ispričao poređenje o jednoj gozbi.
While eating dinner at the home of a Pharisee, Jesus gave a parable about a man who was hosting a great feast.

Pretila je opasnost da lukavo rasuđivanje fariseja i sadukeja ne prožme neverstvom Njegove učenike
There was danger that the crafty reasoning of the Pharisees and the Sadducees would leaven His disciples with unbelief,

Tada odgovoriše neki od književnika i fariseja govoreći: Učitelju!
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying,

Moljaše Ga pak jedan od fariseja da bi obedovao u njega;
And one of the Pharisees desired him that he would eat with him.

U taj dan pristupiše neki od fariseja govoreći Mu: Izidji i idi odavde, jer Irod hoće
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out,

Ali opet i od knezova mnogi Ga verovaše; nego radi fariseja ne priznavahu, da ne bi bili izgnani iz zbornice;
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue.

U verskom životu fariseja nije postojalo ništa što bi neznabošcima učinilo pobožnost privlačnom.
In the religious life of the Pharisees there was nothing to recommend piety to the Gentiles.

sin fariseja u Jerusalimu, kue zlu zavjeru protiv mene
the son of the Pharisee in Jerusalem, is conjuring a plot against one among you,

John 9: 40 I čuše ovo neki od fariseja koji behu s Njim, i rekoše Mu:
John 9 :40And some of the Pharisees which were with him heard these words,

sin fariseja u Jerusalimu, kue zlu zavjeru protiv mene kako bi me izdao vrhovnom svešteniku.
the son of the Pharisee in Jerusalem, is hatching an evil plot against me so he can betray me to the chief priests.

Rekla sam mu da je ovo dom fariseja… i da mu je ovde pristup zabranjen zakonom.
I told him that this is the home of a Pharisee… that it is prohibited by law.

Moljaše Ga pak jedan od fariseja da bi obedovao u njega;
One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee's house,

optužbi književnika i fariseja.
undisturbed by the retorts and accusations of the Pharisees.

Jer, kažem vam: ako vaša pravednost ne bude veća od pravednosti učitelja zakona i fariseja, nećete ući u Carstvo nebesko.”.
For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the law, you will certainly not enter the kingdom of heaven.'.

U svakom slucaju, ne govorim to sa indignacijom nekog fariseja," vec sa teškim bolom jednoga brata".
Anyway, I do not speak with the indignation of a Pharisee but with the compassion of a brother.