IMATI U VIDU - превод на Енглеском

• in mind
• be noted

Примери коришћења Imati u vidu на Српском и њихови преводи на Енглески

I pored toga, govornik mora imati u vidu da prevodilac može da hvata beleške
Despite that, the speaker must bear in mind that the interpreter is taking notes,

Treba imati u vidu da su oba ova zakona pisana pre svega za analognu sredinu u trenutku kada je trebalo regulisati haotično medijsko tržište u kome su velikoj većini elektronskih medija istekle važeće dozvole,
It should be noted that both laws were written mostly for analogue environment and at the moment when it was necessary to regulate a chaotic media market where most of the electronic media outlets were using expired licences,

Popović je rekao da bi osim njih trebalo imati u vidu da i drugi predstavnici nacionalnih manjina s vremena na vreme mogu
Mr. Popovic said that we should bear in mind that representatives of other national minorities, too, might,

Treba imati u vidu da je to bio dogadjaj u trajanju od 5 dana,
Keep in mind this was a five day event, with an almost

Kada je reč o B92, Ćurgus Kazimir je naveo da je prva vest emitovana u 11. minutu direktnim uključenjem," ali treba imati u vidu da vesti na B92 počinju tek u 18. 30".
Regarding B92, Curgus Kazimir said that the first news was aired at the 11th minute in the live broadcast,"but it should be noted that B92's news begin at 18.30".

Moramo imati u vidu važnu činjenicu da napredovanje ka članstvu u EU
We should keep in mind the important fact that the progress towards EU

ali treba imati u vidu da se đumbir ne preporučuje za svaki zdravsteni problem i ne svakoj osobi.
but you should have in mind that ginger is not recommended for every health problems and not in every person.

izrazio nadu da će Folksvagen imati u vidu da je u Srbiji sve veći broj proizvođača auto-delova, kada bude odlučivao gde će graditi svoju novu fabriku.
of the city and expressed his hope that Volkswagen will have in mind that there is an increasing number of auto parts manufacturers in Serbia when deciding where to build their new factory.

Treba imati u vidu da tih 300 mladih ljudi koristi Internet svaki dan,
One should have in mind that these 300 young people use Internet every day,

Organizacija bavi manje bitne, ali treba imati u vidu da preterano širenje tematike
but it should be borne in mind that over-expanding the topics and accumulating the number

treba imati u vidu da je pre njegove upotrebe potrebno kupiti domen
it should be noted that before it is used, it is necessary

treba imati u vidu da tarifni raspon koji nam je dostavljen tokom Gastrans d. o. o. neobavezujuće faze ispitivanja interesovanja tržišta kao Dodatne informacije o Projektu deluje nerazumno visok u poređenju sa drugim infrastrukturnim projektima koji se planiraju
it should be noted that the tariff range which was provided to us during Gastrans Pipeline Market Test as the Additional information on the Project appears to be unreasonably high as compared to other infrastructure projects planned

treba imati u vidu to da se u konkretnom slučaju radi o novinarki koja je u knjizi objavila zvanične podatke,
it should be noted that in this particular case a journalist published official information in a book, on the basis

Treba imati u vidu da postoji samo jedan Privredni apelacioni sud za celu teritoriju Srbije,
One should have in mind that for the whole territory of Serbia only one Commercial appellate court exists

Prištine, ali treba imati u vidu da je to suprotno zahtevima Evropske komisije
it should be kept in mind that this is contrary to the requirements of the European Commission

Ali molim vas, imajte u vidu… jedan faktor koji sakati sve naše planove.
But please keep in mind the one factor which is crippling all our plans.

Vodite urednu statistiku i svakom trenutku imajte u vidu koliko smete da potrošite.
Keep proper statistics and keep in mind at all times how much you can spend.

Фер треба имати у виду, Цхинесе бушилицемаде ин кинеским фабрикама,
Fair it should be noted, Chinese drillsmade in Chinese factories,

I imajte u vidu da vannastavne aktivnosti mogu biti i porodične.
Keep in mind that injuries can be internal, too.

Такође треба имати у виду да коприве згусне крв.
Also, it should be noted that many bones also contain blood.