IZVESNOST - превод на Енглеском

• certainty
• certainties
• certitude

Примери коришћења Izvesnost на Српском и њихови преводи на Енглески

neizreciva izvesnost kontemplativnog iskustva budi jednu tragičnu tugu
inexpressible certitude of the contemplative experience awakens a tragic anguish

naše sumnje u izvesnost, i našu usamljenost u božansko druženje.
your doubts into certainties, and your loneliness into divine companionship.

Mogućnost trijumfa, izvesnost poraza, kulminaciju svega za čim sam ikad posegla
The possibility of triumph, the certainty of defeat, the culmination of all I've ever reached for

Za dva meseca imamo priliku- ne izvesnost nego priliku da vratimo neki privid razuma u našu politiku- kazao je u govoru.
In two months, we have the chance, not the certainty but the chance, to restore some semblance of sanity to our politics,' he said to applause.

to je izvesnost na koju se možemo pripremiti detaljnom analizom
it is a certainty to which we can prepare a detailed analysis

Pa ipak, nesumnjiva izvesnost, da je sve to zaista postojalo… više nikuda ne može da me odvede.
Yet the certainty that they had once existed no longer leads me anywhere.

Za dva meseca imamo priliku- ne izvesnost nego priliku da vratimo neki privid razuma u našu politiku- kazao je u govoru.
In two months, we have the chance- not the certainty, but the chance- to restore some semblance of some sanity to our politics,” Obama said.

Samotnost, izvesnost izdvojenosti, koju je iskusio još u prvim satima na Obazrivom,
The loneliness, the certainty of isolation that he had felt in his first hour aboard the Mindful rose up in him

Za dva meseca imamo priliku- ne izvesnost nego priliku da vratimo neki privid razuma u našu politiku- kazao je u govoru.
In two months we have the chance- not the certainty, but the chance- to restore some semblance of sanity to our politics.".

Za dva meseca imamo priliku- ne izvesnost nego priliku da vratimo neki privid razuma u našu politiku- kazao je u govoru.
In two months we have the chance, not the certainty, but the chance to restore some semblance of sanity to our politics,” he told the students.

Za dva meseca imamo priliku- ne izvesnost nego priliku da vratimo neki privid razuma u našu politiku- kazao je u govoru.
In two months we have the chance, not the certainty, but the chance to restore some semblance of sanity to our politics,” he said in a speech at the….

Uzaludni razgovori o referendumu doprinose neizvesnosti i nestabilnosti u zemlji u vreme kada je Bosni i Hercegovini potrebna izvesnost-- izvesnost da se reforme sprovode».
Fruitless discussions on referenda contribute to uncertainty and instability in the country at a time when Bosnia and Herzegovina needs certainty-- the certainty that reforms are being delivered.".

ostaje izvesnost da je narod svoju neslogu doziveo kao svoju najvecu nesrecu.
it remains certain that the people regarded disunity as its greatest disaster.

se moramo držati teškog, to je izvesnost koja nas neće napustiti.
that we must attach ourselves to what is difficult is a certainty that never deserts us.

ideju i izvesnost da je oko mene sve mrtvo.
to enjoy the idea, the certainty, that everything around me was dead.

njegova sadašnjost je prepuna žalosti, a izvesnost smrti kvari mu svu budućnost.
his present is overflowing with sorrow; and the certainty of death; and the certainty of death faces him in the future.

Uprkos svemu, senka rodne zemlje nije napuštala moje glupo srce u kojem je opstajala izvesnost da je tamo moja sudbina.
Despite it all, the shadow of my native land wasn't erased and in the depths of my stupid heart the certainty persisted that it was there that my destiny lay.

razume, ali ju je osećala kao izvesnost.
could only feel as a certainty.

njegova sadašnjost je prepuna žalosti, a izvesnost smrti kvari mu svu budućnost.
his present is overflowing with sorrow; and the certainty of death faces him in the future.

Uprkos svemu, senka rodne zemlje nije napuštala moje glupo srce u kojem je opstajala izvesnost da je tamo moja sudbina.
Despite everything, the shadow of my native land wasn't erased and in the depths of my stupid heart the certainty persisted that it was there that my destiny lay.