JERMENA - превод на Енглеском

• armenians

Примери коришћења Jermena на Српском и њихови преводи на Енглески

Prema zakonu, osporavanje da masovna ubistva Jermena u otomanskoj Turskoj tokom i posle Prvog svetskog
The law made it a crime to question whether the mass killings of Armenians in Ottoman Turkey during

Turska priznaje da je više hiljada Jermena ubijeno u toj zemlji u poslednjim danima Otomanskog carstva,
Turkey acknowledges that thousands of Armenians were killed in the country during the waning days of the Ottoman Empire,

Turskom književniku Orhanu Pamuku biće suđeno u decembru zbog njegovih kontroverznih izjava u vezi sa masakrima Jermena i Kurda.[ AFP].
Turkish novelist Orhan Pamuk will be tried in December for controversial remarks about the massacres of Armenians and Kurds.[AFP].

Optužbe protiv njega bile su vezane za izjavu koju je dao 2005. godine, o ubistvima Jermena tokom Prvog svetskog rata
The charges against him stemmed from comments he made in 2005 regarding the killings of Armenians during World War I

Odbor američkog Kongresa usvojio je neobavezujuću rezoluciju kojom se masovna ubistva Jermena u poslednjim godinama Otomanskog carstva opisuju kao genocid.
A US congressional committee has passed a non-binding resolution describing the mass killings of Armenians in the final years of the Ottoman empire as genocide.

u sredu( 10. oktobra) rezoluciju kojom se masovna ubistva Jermena u Turskoj početkom 20. veka definišu kao genocid.
defining the early 20th century mass killings of Armenians in Turkey as genocide.

Dink je naljutio turske vlasti, koje su mu sudile zbog pitanja da li masakri Jermena početkom XX veka predstavljaju genocid.
wrath of Turkish authorities, who prosecuted him for confronting the issue of whether the massacres of Armenians early in the 20th century constituted genocide.

Hrant Dink, ubijen zbog svojih stavova o masovnim ubistvima Jermena u Prvom svetskom ratu,
Hrant Dink, killed over his views on the mass killings of Armenians during World War I,

Predsednik Gauk je jasno rekao danas tokom jedne verske ceremonije u Berlinu da je" sudbina Jermena primer u istoriji masovnog uništenja,
President Gauck added that“the fate of the Armenians is exemplary for the history of mass destruction,

Navodi o takozvanom genocidu Jermena su politička laž suprotna istorijskim realnostima
Allegations of the so-called Armenian genocide are a political lie lacking any legal basis

Još jedno eksplozivno pitanje u turskoj akademiji je masakr Jermena početkom 20. veka, čije je postojanje-- da ne pominjemo tvrdnju da je ravan genocidu-- tema žestoke nacionalne debate.
A similarly explosive issue within the Turkish academy has been the Armenian massacres of the early 20th century, whose very occurrence-- let alone the claim that they amounted to genocide-- is a topic of fierce national debate.

Pamuk je i sam 2005. godine bio optužen za" uvredu turskog bića" prema Članu 301, zbog izjava o masovnim ubistvima Jermena početkom 20. veka i Kurda u poslednjim decenijama.
Pamuk was himself charged with"insulting Turkishness" under Article 301 in 2005 for comments he had made on the mass killings of Armenians in the early 1900s and of Kurds in recent decades.

Vašingtona trenutno su zategnuti zbog odluke odbora američkog Kongresa da usvoji rezoluciju u kojoj se masakri Jermena tokom Prvog svetskog rata opisuju kao genocid.
Washington are currently strained due to a US Congressional committee's decision to adopt a resolution describing the massacres of Armenians during World War I as a genocide.

prošle godine je podignuta optužnica zbog izjava koje je dao o masovnom ubistvu Jermena u Prvom svetskom ratu
other novels was indicted last year over comments he made about the mass killings of Armenians during World War I

Ovaj korak usledio je nakon što je u oktobru donji dom francuskog parlamenta odobrio nacrt zakona kojim je predviđena jednogodišnja zatvorska kazna za svakoga ko poriče da su masovna ubistva Jermena u poslednjim godinama Otomanskog carstva predstavljala genocid.
The move follows the October approval by the lower house of the French parliament of a bill stipulating a one-year jail sentence for anyone denying that the mass killings of Armenians in the waning years of the Ottoman empire constituted genocide.

makedonsko pitanje“, a uskoro se očekuje posthumno objavljivanje njene treće knjige„ Genocid i sudbina Jermena 1905“.
posthumous publishing of her third book Genocide and the Fate of the Armenians 1905 is soon expected.

Turski zvaničnici u četvrtak( 23. avgust) su izrazili razočarenje zbog odluke značajne jevrejske organizacije ranije ove nedelje da masovna ubistva Jermena u poslednjim godinama Otomanskog carstva nazove genocidom.
Turkish officials voiced disappointment Thursday(August 23rd) over a major Jewish organisation's decision earlier this week to term the mass killings of Armenians in the waning years of the Ottoman Empire a genocide.

Tom merom se Obamina administracija poziva da osigura da se u američkoj politici ubistva Jermena u Otomanskom carstvu tokom Prvog svetskog rata formalno nazivaju" genocid" i nalaže se da predsednik Barack Obama koristi taj termin u svojoj godišnjoj poruci na tu
The measure calls on the Obama administration to ensure that US policy formally refers to the World War I-era killings of Armenians in the Ottoman Empire as"genocide",

Ono što je dodatno istaklo ovo pitanje je međunarodna polemika do koje je došlo zbog optužbi protiv pisca Orhana Pamuka nakon njegovih izjava švajcarskom listu o dva vrlo osetljiva pitanja u Turskoj-- masakru Jermena u poslednjim danima Otomanskog carstva i velikim žrtvama među Kurdima kao rezultat sukoba separatista sa turskim bezbednosnim snagama.
As though to further highlight the issue, an international controversy has since developed over charges brought against writer Orhan Pamuk for comments he made to a Swiss newspaper about two highly sensitive issues in Turkey-- the massacres of Armenians during the waning days of the Ottoman Empire, and mass casualties among Kurds as a result of the separatist conflict with Turkish security forces.

za« klevetanje turskog nacionalnog identiteta» zbog izjave koju je dao švajcarskom listu ranije ove godine o masovnim ubistvima Jermena i Kurda.
was charged with"denigrating Turkish national identity" over remarks he made to a Swiss paper earlier this year about the mass killings of Armenians and Kurds.