LIŠENI - превод на Енглеском

• deprived of
• devoid of
• bereft of
• stripped of

Примери коришћења Lišeni на Српском и њихови преводи на Енглески

Zar će spaseni na nebu biti lišeni svih osećanja saučešća
Will the redeemed in heaven be devoid of any compassion and mercy,

Sanjati o ukradenom automobilu znači da ste lišeni svog identiteta ili sposobnosti da donosite efikasne odluke.
To dream of a stolen car represents feelings of being stripped of your identity or ability to make effective decisions.

Ravnoteža je narušena u korist agonije kad sam video da su galebovi lišeni svog banketa.
The balance tipped in favour of anguish when I saw the seagulls deprived of their banquet.

misle da su lišeni nade i sreće.
think they are bereft of hope and happiness.

prerađena brašna uopšte, veoma su toksični za ljudsko telo, jer su lišeni gotovo svih vitamina,
refined flours in general are toxic for your body because they have been stripped of virtually all vitamins,

oni su bili lišeni satisfakcije;
but they were deprived of satisfaction;

su naši lideri lišeni ideja.
current leaders seem bereft of ideas.

A ipak se može reći da su ti ljudi skoro potpuno lišeni svoje praktične stvarnosti kroz čisto isključivanje.
Yet one could say that these people have already been almost totally deprived of their practical reality through sheer dispossession.

Kao ljudska bića, mi ne treba sebi da dozvolimo da postanemo žrtve loše sreće, lišeni valjanih dela i discipline.
As human beings we should not allow ourselves to become victims of ill-fortune, deprived of proper manners and discipline.

plodovi voća su veštački lišeni kiseonika.
fruits are artificially deprived of oxygen.

ne dele s drugima, jalovi su i lišeni smisla.
share with others are futile and deprived of meaning.

Samo ljudi koji su dozvolili sebi da budu lišeni slobode da misle
They were just men who allowed themselves to be deprived of their freedom to think

Ova je objava izazvala protest lokalnih stanovnika koji kažu da su lišeni svojih domova i poslovnih prostora
And this announcement prompted an outcry from local residents. Who are saying they are being deprived. Of their homes

I da ne mogu biti lišeni prava na život,
And in being deprived of their right to live,

Ovo je veoma važno jer ljudi koji su stalno lišeni spavanja imaju težinu.
This is very important because people who are continually sleep deprived tend to put on weight.

solidarnost sa porodicama onih koji su lišeni slobode", navodi se u saopštenju.
solidarity to the families of those who are deprived of their freedom”, it continued.

solidarnost porodicama onih koji su lišeni slobode“, stoji u saopštenju.
solidarity to the families of those who are deprived of their freedom”, it continued.

konkretni, lišeni izveštačenosti i sa ciljem da se unaprede naši odnosi u interesu Rusije
concrete, devoid of artificiality, and aimed at promoting our relations in the interests of both countries

Tragično je da je tokom istorije sudbina Kurda bila to da su lišeni svoje države, uprkos tome što su jena od najbrojnijih nacija na svetu( ima ih 30-40 miliona).
It is tragic that throughout history it has been the Kurds' fate to be deprived their own state, despite being one of the most populous nations on earth(numbering 30-40 million).

dete neće biti lišeni svojih prava i svog opšteg ljudskog statusa na teritoriji Amerike.».
child is denied their rights and their common humanity on American soil.".