LIKVIDACIJE - превод на Енглеском

• liquidation
• of elimination

Примери коришћења Likvidacije на Српском и њихови преводи на Енглески

Takođe treba naglasiti da je prednost i to što u slučaju likvidacije, Preferred akcionari se isplaćuju pre Common akcionara.
Another benefit to this is that if liquidation occurs, preferred shareholders are paid off before common shareholders.

Društvo ne može doneti odluku o okončanju likvidacije pre pravosnažnog okončanja svih postupaka koji za pravnu posledicu mogu imati bilo kakvu obavezu društva.
A company may not render a decision on concluding the liquidation before final conclusion of all proceedings which might result in any kind of liability of the company and settlement of all such liabilities.

Proces privatizacije- U ovoj oblasti su analizirani proces likvidacije JP Tanjug
The privatization process- the process of liquidation of the state-owned Tanjug news agency

u periodu konačne likvidacije naših poslova.
at the time of the liquidation of our business.”.

Recimo, ljudi su hteli da znaju za mesto likvidacije nekog njihovog pretka, a jedini uslovno rečeno ozbiljan zahtev je podatak o broju prisluškivanih građana u jednoj godini.
For instance, people wanted to know the location of elimination of some of their ancestor, and the sole serious request is the information on the number of wired citizens in a year.

Obustavljanje prodaje i likvidacije privrednih subjekata koji su najznačajniji za privredni razvoj Srba na Kosovu je među ključnim kriterijumima za stvaranje uslova za održiv povratak.
Discontinuation of the sale and the liquidation of companies which are most important for the economic development of the Serbs in Kosovo and Metohija are among the key criteria for the creation of conditions for sustainable returns.

Proces likvidacije Vašeg privrednog društva( preduzeća) možete da prepustite nama tj. stručnim licima iz oblasti računovodstva
You can leave dealing with the process of liquidation of your company to us, or more specifically the expert parties in the field of accounting

Ovo je izuzetno osetljiv slučaj koji se tiče drastičnog ataka na slobodu medija, likvidacije novinara i izdavača u vreme vanrednog stanja,
This is a rather sensitive case as it relates to the drastic act against the freedom of the media, execution of journalist and publisher in the state of emergency,

Član 32 Ako po okončanju postupka likvidacije preostanu sredstva, ta sredstva se dele akcionarima
Article 32 If, upon completion of the liquidation procedure, certain funds are left over,

Član 30 U slučaju likvidacije društva za uzajamno osiguranje,
Article 30 In case of liquidation of the mutual insurance company,

Vujošević je rekao da je dobro što u poslednjih deset godina nemamo tu vrstu likvidacije i to je jedna od dramatično velikih promena između" onog" i" ovog" doba.".
Bujosevic has said that it is good that in the past ten years we have not seen those kinds of liquidation, which is one of the dramatic differences comparing to"those times".

najkasnije u roku od 120 dana od dana početka likvidacije i u istom roku se podnosi ortacima,
not later than 150 days from the day of commencement of the liquidation and submits it within the same deadline to the partners,

nekoliko sati posle likvidacije u mafijaškom stilu tridesetogodišnjeg Bobija Cankova,
detained hours after the mafia-style execution on January 5th of Bobi Tsankosv,

vanredni finansjski izveštaj, u roku od 30 dana od dana početka likvidacije i u istom roku ga dostavlja nadležnom organu društva na usvajanje( ortaci,
audit within a term of 30 days from the day of commencement of liquidation, and within the same deadline submits it to the partners, general partners,

odredbe ovog zakona kojima se uređuje postupak stečaja, shodno se primenjuju i kod postupka likvidacije, osim odredaba kojima se uređuje odbor poverilaca,
provisions hereof governing bankruptcy shall also apply accordingly to the liquidation procedure, except for the provisions governing the board of creditors,

III POSTUPAK LIKVIDACIJE Član 24 Nadležni sud je dužan da najkasnije prvog narednog radnog dana od dana prijema rešenja Narodne banke Srbije o ispunjenosti uslova za pokretanje postupka likvidacije nad bankom, odnosno društvom za osiguranje donese rešenje o pokretanju postupka likvidacije nad bankom, odnosno društvom za osiguranje.
LIQUIDATION PROCEDURE Article 24 The competent court shall issue the ruling on initiation of the liquidation procedure over the bank or insurance company not later than the following business day from the date of receipt of the decision issued by the National Bank of Serbia on fulfilment of conditions for the initiation of the liquidation procedure over the bank or an insurance company.

odnosno postupak likvidacije banke sprovešće se po odredbama ovog zakona.
i.e. the liquidation procedure shall be conducted according to the provisions hereof.

najkasnije u roku od dve godine nakon okončanja postupka likvidacije, odnosno likvidacione mase u slučaju da se nakon okončanja postupka likvidacije, postupak nastavi nad delom likvidacione mase.
proceeds has been paid in, not later than within two years after closure of the liquidation procedure, i.e. liquidation estate in the case the procedure continues over a portion of that estate, after closure of the liquidation procedure.

člana 31. ovog zakona, izmiriće, po okončanju postupka likvidacije, lica u čiju je korist uplaćen ostatak likvidacione mase posle glavne deobe, i to samo do visine vrednosti preuzete imovine.
will be settled after closure of the liquidation procedure by the parties, to whose benefit the remaining part of liquidation proceeds after the main distribution has been paid in and only up to the level of value of assets that have been taken over.

firme koje su u procesu likvidacije, i da se do praznika kao direktor u nadležnom registru vodila Bojana Lekić,
both companies in the process of liquidation, and that it was unclear who had appointed Milomir Maric new CEO