MALO-POMALO - превод на Енглеском

• little by little
• gradually
• slowly
• bit by bit

Примери коришћења Malo-pomalo на Српском и њихови преводи на Енглески

Malo-pomalo, ja mu prepuštam sve iako sam svestan njegovog nastranog običaja
Little by little, I am giving over everything to him, though I am quite aware

Ali onda, malo-pomalo, tako postepeno da nisam ni primetio šta se događa,
But then, bit by bit, in ways so incremental as to be imperceptible to me,

Pa, to je daleko, ali pošto se nama ne žuri, možemo da idemo malo-pomalo sa brodom, zar ne?
Well it is far, but since we don't have to hurry… we can go slowly with the ship, no?

Malo-pomalo, dok dete napreduje ovim putem,
Little by little, as a child proceeds along this way,

dosta predivne saradnje s drugim ljudima, i malo-pomalo, funkcionisalo je.
a lot of wonderful collaboration with other people, and bit by bit, it worked.

Malo-pomalo, ja mu prepuštam sve iako sam svestan njegovog nastranog običaja
Little by little, I surrender everything to him, even though I'm aware of his perverse habit of falsifying

Ali ga odložiš u neki bezbedan kutak svog bića, pa se malo-pomalo deo tvoje tuge pretvori u radost.
But you put it in a safe corner of yourself, and bit by bit some of your sorrow changes into joy.

Zatim malo-pomalo naš um može da se pomrači, pa da najgnusnije i najodvratnije grehe počnemo
Then little by little our mind may get darkened until the most vile

Malo-pomalo, ja mu prepuštam sve iako sam svestan njegovog nastranog običaja
Little by little, I continue ceding to him everything, even though I am aware

Kao što vazduh malo-pomalo potkrada vodu,
As little by little air steals water,

Ona kaže: otac poseje semenku u majci i, malo-pomalo, počne da raste beba.
She says: The father plants a seed in the mother, and little by little the baby begins to grow.

Kad svet počnu da napuštaju ljudi koji nas vole, pretvaramo se, malo-pomalo i u ritmu mrtvih, u neznance.
When the world begins to depopulate of the people who love us, we become, little by little and following the rhythm of death, strangers.

E, pa dobro, ako malo-pomalo prestaneš da me voliš i ja ću prestati tebe da volim malo-pomalo.
Well, now, if little by little you stop loving me I shall stop loving you little by little.

Ako malo-pomalo prestaneš da me voliš
If little by little you stop loving me,

tj. postepeno poboljšanje, koje se malo-pomalo pretvara u potpuno izlečenje,
a progressive improvement which little by little transforms itself into a complete cure,

On dođe malo-pomalo do raznovrsnih i zanimljivih zaključaka,
He had come gradually to many different and curious conclusions,

Prilikom mešenja dodavati malo-pomalo rastopljenog masla,
While mixing, add gradually the melted butter,

Gordijevom čvoru koji smo uvezali, malo-pomalo, i koji možemo raspetljati na isti način, malo-pomalo..
a Gordian knot which we have built up bit by bit and we can unravel just that same way, one piece at a time.

Gordijevom čvoru koji smo uvezali, malo-pomalo, i koji možemo raspetljati na isti način, malo-pomalo..
a Gordian knot which we have built up bit by bit and we can unravel just the same way, one piece at a time.

Мало-помало, научио је језик.
Little by little, she learns their language.