NADAHNUT - превод на Енглеском

• inspired
• inspiring

Примери коришћења Nadahnut на Српском и њихови преводи на Енглески

Shvatili smo da pored nas je čovek koji je odrastao, nadahnut, i zreo je u njima je ono shvatanje da je obavezan za krvnu osvetu:” Krv za krv”.
We understood that in front of us was a person who was raised and inspired, who matured with the opinion that they should avenge blood for blood.

Tako nadahnut, rešio sam da naučim kako se pravilno meditira
Thus inspired, I decided to learn proper meditation

Umetnik je bio toliko nadahnut da je odlučio da oživi muzičku karijeru,
The artist was so inspired that he decided to revive his music career,

jedini istinski nadahnut tekst.
only truly inspired text.

Hteo bih da se srdačno zahvalim našem odborniku u ime svih nas, za njegov nadahnut i inspirativan govor.
I'd like to warmly thank our alderman on behalf of us all for his inspired and inspiring speech.

Jer je Pavle taj koji je bio nadahnut da napiše ovaj pasus.
The issue is what is Paul saying? because it is Paul who was inspired to write this passage.

kad je bio nadahnut.
when he was inspired.

On je nadahnut Bogom i zato su te reči napisane Božjim Duhom.
John is inspired of the Lord, and these things are writtento you by the Spirit of God.

A kada bi bio posebno nadahnut, dodatno bi začinio uvrede:
And on days when he felt particularly inspired, he spiced up his badgering a little,

Hitler je bio nadahnut ponasanjem Amerikanaca prema" crvenokoznim Indijancima",
Hitler was inspired, and accordingly instructed, the governor of

Pronašao si bajku i nadahnut ljubavlju, podstaknut željom krenuo si na put da je ostvariš.
You found a fairy tale, and inspired by love, fueled by desire you set out to make her real.

Bio sam nadahnut kada sam došao ovde kao imigrant na brodu,
I was inspired when I came here as an immigrant on a ship like millions of others,

Mislio je da je to vrlo lep i nadahnut poklon, i ne- tremice je posmatrao moj izraz lica dok sam otva- rala paketić.
He thought it was such a beautiful and inspired gift, and he kept watching my face while I opened the package.”.

On je nadahnut Bogom i zato su te reči napisane Božjim Duhom.
John is inspired of the Lord and these things are written to you by the Spirit of God.

moj novi serijal romana o L. I. ce biti nadahnut sa mnom.
my new series of PI novels will be inspired by me.

Nadahnut onim što je pročitao
Inspired by what he had read

Tako naučna fantastika može da služi kao prav put ka nauci koji je nadahnut maštom.
So science fiction can serve as a direct path to science that has been inspired by fantasy.

Osoba koja vodi ovu zajednicu ubeđena je da je ovaj benigni fenomen nadahnut kosmičkom inteligencijom
The person leading the community was convinced this was a benign phenomenon inspired by a cosmic intelligence

I nadahnut likom iz" Woodworthy Manor", odlučio sam biti Emsbry Postlethwaite, naočit igrač kriketa koji potajno mrzi svoj život.
And inspired by a character on Woodworthy Manor… I've decided to play Emsbury Postlethwaite… a handsome cricket player who secretly hates his life.

No na posletku jedan je čovek, nadahnut pejzažom i divljim životinjama, počeo posmatrati stvari drugačije.
But in time, one man inspired by the landscape and wildlife would see things differently discovering a secret that lay hidden within this island universe.