NALAŽU - превод на Енглеском

• require
• say
• state
• dictate
• demand
• required
• said
• dictates
• mandate

Примери коришћења Nalažu на Српском и њихови преводи на Енглески

Dolazi vreme u većini preduzeća kada okolnosti nalažu da jedan ili više korisnika rade od kuće celo ili pola radnog vremena.
There comes a time in most businesses when circumstances dictate that one or more users work from home either full- or part-time.

Trenutna evropska pravila nalažu da putnički avioni koji imaju više od 20 sedišta moraju imati minimalno dva pilota u kokpitu.
Aviation rules state that passenger planes with a certain number of seats must have a minimum of two pilots in the cockpit.

međunarodni standardi nalažu državnim funkcionerima da javnost obaveste o svim aspektima trošenja novca iz budžeta".
international standards demand that state officials inform the public about all aspects of expenditure of money from the national budget".

Ma koliko bih voljela da ti mogu vjerovati, odgovornosti koje sada imam nalažu mi da ti ne vjerujem.
As much as I wish I could trust you the responsibilities you have now require me not to.

Ti sistemi ustvari nalažu nove strukture
These systems really dictate new structures

Pravila akreditacijskog odbora nalažu da nijedan objekat ne može da bude niže od 4, 5m od tavanice.
Accreditation board guidelines state that no object Can be less than 18 inches from the ceiling.

propisi nalažu da se WLTP CO2 vrednosti prevedu nazad u NEDC vrednosti ekvivalenta uz pomoć" korelacionih vežbi".
regulations mandate that WLTP CO2 values will be translated back to NEDC-equivalent values by means of a‘correlation exercise'.

bezbednosne odredbe nalažu veliko odstojanje između letelica.
safety rules require large distances between planes.

Nije nam dozvoljeno da okupamo tela, da ih sahranimo onako kako naša zajednica i naši rituali nalažu.".
We are not allowed to wash the bodies to bury them the way our communities and our rituals demand.

Trenutna evropska pravila nalažu da putnički avioni koji imaju više od 20 sedišta moraju imati minimalno dva pilota u kokpitu.
Current European Aviation laws state that any plane carrying more than 19 passengers must have a minimum of two pilots in the cockpit.

škola) nalažu i pronađite odgovarajuće vreme
school etc.) require and find an appropriate time

Pa šta ako pravila umetnosti nalažu da to slepo oko treba sakriti iza nekakvog doteranog profila.
So what if the rules of art said you had to hide a blind eye behind some decorous profile.

Ali vojna pravila nalažu da je strah od smrti racionalna reakcija,
But military rules said that fear of death was a rational response,

je Stig izašao iz auta, pravila nalažu da se ne može vratiti dok se netko drugi ne okuša.
the rules said he couldn't get back in again until someone else had had a go.

Pravne tekovine EU takođe nalažu članicama da omoguće obrazovanje dece radnika migranata koji dolaze iz drugih članica,
The EU acquis also requires Member States to facilitate the education of children of EU migrant workers

Nova pravila, koja nalažu bankama da postepeno uvećaju rezerve novca kako bi savladale moguće gubitke,
Other new rules, for example, will gradually require banks to hold greater capital buffers to absorb potential losses,

Nova pravila, koja nalažu bankama da postepeno uvećaju rezerve novca kako bi savladale moguće gubitke,
The rules, which will gradually require banks to hold greater capital buffers to absorb potential losses,

pravila nalažu da mora biti popravljena
regulations say they must be fixed

Naime, pravila nalažu da onaj ko želi da snima iz vazduha,
Namely, the rules state that those who wish to shoot aerial footage,

Rok predviđen za javnu raspravu je 60 dana od dana pokretanja javne rasprave ili, kada to nalažu razlozi bezbednosti,
The duration of the public enquiry is 60 days counting from the starting date of the public enquiry or, when safety, health and environment reasons require it, it may be shorter,