ODBIJEMO - превод на Енглеском

• we refuse
• we reject

Примери коришћења Odbijemo на Српском и њихови преводи на Енглески

Mi često odbijemo da prihvatimo neku ideju samo zbog toga što je ton kojim je izgovorena nama nesimpatičan.
We often refuse to accept an idea merely because the tone of voice which in which it has been expressed is unsympathetic towards us.

Mi često odbijemo da prihvatimo neku ideju samo zbog toga što je ton kojim je izgovorena nama nesimpatičan.
We often refuse to accept an idea merely because of the tone of voice in which it is expressed.

Ako ih izgrdimo zbog toga ili odbijemo da ih saslušamo, u stvari samo doprinosimo njihovom osećaju nemoći.
If we scold them for whining or refuse to listen to them we increase their feelings of powerlessness.

Mi često odbijemo da prihvatimo neku ideju samo zbog toga što je ton kojim je izgovorena nama nesimpatičan.
We often refuse to accept an idea merely because the way in which it has been expressed is unsympathetic to us.

Mi često odbijemo da prihvatimo neku ideju samo zbog toga što je ton kojim je izgovorena nama nesimpatičan.
We often refuse to accept an idea merely because the tone of voice in which it has been expressed is unsympathetic to us.

Korporativna revolucija će propasti, ako odbijemo da kupujemo ono što nam prodaju- njihove ideje, njihovu verziju istorije, njihove ratove, njihovo oružje, njihov osećaj neizbežnosti.
The corporate revolution will collapse if we refuse to buy what they're selling-- their ideas, their version of history, their wars, their weapons, their sense of inevitability.

Iskušenje otpada kada dozvolimo svakome koga sretnemo da nas spasi i kada odbijemo da sakrivamo njegovu svetlost iza naših žalbi.
Temptation falls away when we allow each one we meet to save us and refuse to hide his light behind our grievances.

osećamo strašnu krivicu, ako kažemo ne ili odbijemo da im pomognemo ili da ih spasimo.
feel terribly guilty if we say no or refuse to help or rescue.

Zbog ograničenog kapaciteta, odbijemo nekog drugog misleći da neće biti mesta,
Due to the limited capacity, we refuse someone else thinking there is no space,

ignorišemo taj plač… ako odbijemo da pomognemo, ako odbijemo da se borimo, ako pređemo na drugu stranu, onda ćemo Njemu polagati račune.
if we ignore those cries… if we refuse to help, refuse to fight… if we pass by on the other side… then He will call us to account.

Ako odbijemo da ga prepoznamo, tada nemamo pravo na našu ogorčenost
If we refuse to recognize it, we are not entitled therefore to our bitterness,

Mislim da ako smanjimo, ponovo koristimo, odbijemo i recikliramo- na kraju. Reciklaža je poslednja tačka kojom želim da se bavim. Ali to su četiri pojma u totalu, a ne samo tri.
I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle-- right at the end there-- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's-- then I think we're going to be on our way.

ponovo koristimo, odbijemo i recikliramo- na kraju. Reciklaža je poslednja tačka kojom želim da se bavim. Ali to su četiri pojma u totalu, a ne samo tri. U tom slučaju, mislim da smo na pravom putu.
reuse, refuse and recycle-- right at the end there-- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's-- then I think we're going to be on our way.

emocionalnim zavisnostima i sklonošću da automatski odbijemo informacije koje su u suprotnosti sa našim pogledom na svet.
our biases to take in certain information but automatically reject information that conflicts with our(conditioned) belief system.

On odbija da umre.
She refuses to die.

Svi nam odbijaju kredit.
Everybody refuses us credit.

Беба одбија да једе, његов апетит се погоршава.
The baby refuses to eat, his appetite worsens.

Ona odbija da mu ih preda.
She refuses to hand them over.

Ministar odbija vlastitu peticiju.
Minister rejects his own petition.".

И одбија да се појави од иза облака.
And refuses to come out from behind the clouds.