OMBUDSMAN - превод на Енглеском

• ombudsman
• ombudsperson

Примери коришћења Ombudsman на Српском и њихови преводи на Енглески

O odluci Osnovnog tužilaštva u Somboru obavešten je republički i pokrajinski ombudsman, pred kojim će se naći kompletan slučaj.
Both the Republic and Provincial Ombudsmen have been fully informed about the decision of the Primary Prosecutor's Office in Sombor and they will consider the case.

Ustavnim amandmanima iz 2001. ombudsman se ovlašćuje da nadgleda pravednu zastupljenost manjina na radnim mestima
The 2001 constitutional amendments authorise the ombudsman to oversee the fair representation of ethnic minorities in the workplace,

U nekim balkanskim zemljama ombudsman je već poznata funkcija,
In some Balkan countries the Ombudsman is already a familiar figure,

Ombudsman ne moze da donosi odluke, vec samo preporuke,
An ombudsman is not entitled to make decisions,

Još uvek nisu imenovani ombudsman i glavni državni revizor,
An ombudsman and supreme state auditor have not been chosen,

Ombudsman je 2010. godine imao ukupno 1. 233 posete pojedinaca koji su tražili savet i pomoć.
In 2010, the ombudsman received a total of 1,233 visits from individuals seeking advice and help.

Ombudsman je smatrao da treba sprovesti dodatne ekspertske konsultacije
The Ombudsman believed that additional expert consultations needed to take place

Razlikuje se od onog u Hrvatskoj, prema kojem ombudsman ima nadležnost u slučajevima diskriminacije u državnom i privatnom sektoru.
It differs from that of Croatia, which grants authority to the Ombudsman in cases of government and private sector discrimination.

Treba imati u vidu da je ombudsman nova institucija u Srbiji
One should bear in mind that the ombudsman is a new institution in Serbia,

Ombudsman je pokrenuo istragu,
The ombudsman has begun an inquiry,

Ako istraga ukazuje na to da se radi o lošoj upravi, Ombudsman pokušava da pronađe prijateljsko rešenje kad god je to moguće.
If an inquiry leads to a preliminary finding of maladministration, the Ombudsman tries to achieve a friendly solution whenever possible.

U ostalom, kao i poverenik za informacije, ombudsman, državni revizor i slični.
Among these would be the Information Commissioner, the Ombudsman, the Director of Public Prosecutions and the like.

U parlamentarnim republikama, kao što su one na Balkanu, ombudsman se smatra nezavisnim od svih grana države, uključujući sudstvo.
In parliamentary republics like those in the Balkans, the Ombudsman is considered independent from all branches of state, including the Judiciary.

Jasno je da nema puno političkih opcija koje su ostale pošteđene moje kritike- nabraja ombudsman razloge zbog kojih trpi pritiske.
It is clear there have not been many political options spared from my critique- the Ombudsman listed the reasons why he was exposed to pressures.

Ukoliko EU institucija ne odgovori zadovoljavajuće na nacrt preporuke, Ombudsman može da pošalje poseban izveštaj Evropskom parlamentu.
If a Union institution fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.

Ukoliko EU institucija ne odgovori zadovoljavajuće na nacrt preporuke, Ombudsman može da pošalje poseban izveštaj Evropskom parlamentu.
If an EU institution, agency or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation the Ombudsman can draw up and send a special report for the European Parliament.

Vlada Kosova, Ombudsman, opštine, redovni sudovi i pojedinci.
the Government of Kosovo, the Ombudsperson, municipalities, regular courts and individuals.

te je Ombudsman ispravno primetio paradoks da su političari praktično abolirani od odgovornosti za kršenje Zakona o oglašavanju.
more complex and the Ombudsman has rightfully noticed the paradox that the politicians are practically exempt from the responsibility for breaking the Advertising Law.

Sarađujemo i sa ombudsmanom uj ednom manjem projektu.
We cooperate with Ombudsman in a smaller-scale project.

Ove godine kancelarija makedonskog ombudsmana za ljudska prava proslavlja svoju 10. godišnjicu.
This year, Macedonia's office of the ombudsman is celebrating its 10th anniversary.