OPTUŽENICI - превод на Енглеском

• indictees
• defendants
• accused
• fugitives
• suspects

Примери коришћења Optuženici на Српском и њихови преводи на Енглески

Novi zakon vezan za borbu protiv organizovanog kriminala u Srbiji omogućava zaplenu imovine ako optuženici ne mogu da dokažu da su je legalno stekli.
A new law to combat organised crime in Serbia allows the confiscation of property if indictees cannot prove they acquired it legally.

Savet poziva obe zemlje da preduzmu odlučne korake kako bi osigurale da se preostali odbegli optuženici, prvenstveno Radovan Karadžić
The Council called on both countries to take decisive action to ensure that remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic

Sigurno јe da će se na krајu tog procesa svi optuženici suočiti sa MKSЈ», rekao јe Labus.
It is certain that all indictees will face the ICTY at the end of that process," Labus said.

Stvarno verujem da svi optuženici moraju da budu u Hagu”, rekao je Tadić,
I really believe that all indictees have to be in The Hague," Tadic said,

li su oni žrtve ili optuženici koji sarađuju, Kosovo se ne može nadati bilo kakvom značajnom napretku u krivičnom gonjenju organizovanog kriminala
whether they are victims or co-operating defendants, Kosovo cannot hope to make any significant progress in prosecuting organised crime

Unija je više puta ponovila da neće uzeti u razmatranje početak pregovora sa Beogradom o članstvu sve dok se pitanje saradnje ne reši i optuženici ne budu na putu za Hag.
The Union has repeatedly said it will not consider beginning membership talks with Belgrade until the issue of co-operation is resolved and indictees are on their way to The Hague.

Makedonska vlada garantuje da će optuženici biti dostupni tribunalu u Hagu ako im se odobri privremeno puštanje na slobodu
The Macedonian government guarantees that the defendants will be available to The Hague tribunal if they are provisionally released

Ističući da svi optuženici koje traži MKSJ moraju odmah da se pošalju u Hag,
Emphasising that all suspects wanted by the ICTY must be sent to The Hague immediately,

Ministar inostranih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković izjavio je novinarima 19. marta da je dobio jasna uveravanja od Koštunice da će optuženici biti prebačeni u tribunal« na ovaj
On 19 March, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic told reporters that he had received clear assurances from Kostunica that the indictees will be transferred to the court"one way

Makedonska vlada garantuje da će optuženici biti na raspolaganju Haškom tribunalu ako budu privremeno oslobođeni
The Macedonian government guarantees that the defendants will be available to The Hague tribunal if they are provisionally released

ambasador Majkl Hamfriz izjavio je u utorak( 24. februara) da glavni optuženici za ratne zločine iz redova bosanskih Srba,
said Tuesday(24 February) that top Bosnian Serb war crimes indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic were

U svom izveštaju iz 2008., AI navodi da su„ u 17 od 25 slučajeva, koje je Amnesti Internešenel u prilici da dokumentuje, optuženici- Srbi“, a kaže se i da je jedan međunarodni sudija govorio o pritiscima vršenim sa ciljem da se ne oslobodi“ previše Srba“.
In its 2008 report, AI noted that“17 of the 25 cases Amnesty International has been able to document involve Serb defendants”, and said one international judge spoke of pressure not to acquit“too many Serbs”.

činjenica da se general Ratko Mladić i drugi optuženici јoš uvek nalaze u bekstvu i dalje predstavlja prepreku.
Belgrade both voice optimism about starting Stabilisation and Association Agreement talks in October, the continuing fugitive status of General Ratko Mladic and other indictees remains a hurdle.

Da bi Srbija ispunila sve svoje obaveze prema Haškom tribunalu neophodno je da svi optuženici koji su ostali,
For Serbia to complete all of its obligations to The Hague tribunal, it is necessary that all the indictees who are left,

Otprilike nedelju dana pre Župljaninovog hapšenja, glavni tužilac Haškog suda Serž Bramerc istakao je pred Savetom bezbednosti UN-a da su optuženici koje tribunal još uvek traži" u dosegu srpskih vlasti".
About a week before Zupljanin's arrest, chief UN prosecutor Serge Brammertz insisted to the UN Security Council that the indictees still sought by The Hague tribunal were"within reach of the Serbian authorities".

Od 24 optuženika sa liste Tribunala predao se samo general Ojdanić.
Of the 24 indictees listed by the UN tribunal, only Gen Ojdanic has surrendered.

Ne kad optuženik ispljune žrtvu!
Not when the accused coughs up the victim!

Mnogi i dalje optuženike za ratne zločine smatraju herojima.
Many continue to view war crimes indictees as heroes.

Optuženik Edvard Ajronsajd, koja je optužnica?
Edward Ironside accused, what charge?

Jedan od optuženika tereti se za ubistvo.
One of the indictees has been charged with murder.