PLATIOCA - превод на Енглеском

• payer
• payee

Примери коришћења Platioca на Српском и њихови преводи на Енглески

Odgovornost platioca za neodobrenu platnu transakciju Korisnik snosi gubitke koji proisti u iz izvraenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 15. 000 dinara,
Liability of the payer for unauthorized payment transaction The User bears losses arising from execution of unauthorized payment transaction up to the amount of 15.000 RSD,

kada pružalac platnih usluga platioca, Banci dokaže da je na račun Banke odobrio iznos sredstava platne transakcije na dan koji je raniji od dana kada je Banka iznos platne transakcije odobrila Korisniku platne usluge.
when the provider of payment services of the payer proves to the Bank that the Bank's account has been approved for the amount of payment transaction as on the day prior to the day when the Bank credited the amount of payment transaction to the Payment transaction user.

Odgovornost platioca za neodobrenu transakciju Platilac snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 3. 000 dinara, ako su te transakcije izvršene usled korišćenja: 1 izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta,
Payer's Liability for Unauthorised Transaction Payer shall bear losses resulting from the execution of unauthorised payment transactions up to the amount of RSD 15,000 if such transactions have been executed due to:

Odgovornost platioca za neodobrenu transakciju Platilac snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 3. 000 dinara, ako su te transak cije izvršene usled korišćenja: 1 izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta,
Payer's Liability for Unauthorised Transaction Payer shall bear losses resulting from the execution of unauthorised payment transactions up to the amount of RSD 15,000 if such transactions have been executed due to:

je takav nalog primila od pružaoca platnih usluga platioca ili je bila obavezna
specified in the order, if said order was received from the payer's provider of payment services

u obaveštenju o razlozima za to odbijanje platioca obavesti i o postupku ostvarivanja zaštite prava
reasons for the refusal, notify the payer also about the procedure for the protection of rights

odnosno uplatu nov anih sredstva od strane platioca koji nema transakcioni ra un u Banci ili se za tu platnu transakciju ne slu~i ra unom u Banci, bez obzira na to kakve su obaveze iz odnosa izmeu platioca i primaoca plaanja.
transactions which include placing, i.e. payment of funds by the payer which does not have a transactional account with the Bank or uses the account with the Bank for such payment transaction, regardless of obligations under the agreement between the payer and the payee.

pravnih lica korisnika platne usluge u svojstvu platioca jednokratne platne transakcije( u daljem tekstu: Korisnik).
legal entities, payment services users, as the payer in a single payment transaction(hereinafter referred to as: the User).

Banka mo~e na zahtev Korisnika/ Platioca da inicira povraaj nov anih sredstava od pru~aoca platne usluge primaoca plaanja( povraaj instant transfera),
at the request of the payment services User/Payer, initiate the return of the funds from the payment service provider of the Payee(instant payment return) and in situations when the payment

Informisanje platioca pre i nakon izvršenja platne transakcije Banka je dužna
Information of Payer prior to and upon Payment Transaction Execution The Bank shall ensure to,

Informisanje platioca pre i nakon izvršenja platne transakcije Banka je dužna
Information of Payer prior to and upon Payment Transaction Execution The Bank shall ensure to,

прималац плаћања мора тражити директну накнаду од платиоца.
the payee must seek direct compensation from the payer.

Банка је тада одговорна за примање уплате од платиоца.
The bank is then responsible for receiving payment from the payer.

( 1) делује или може деловати као пружалац платних услуга за платиоца и примаоца плаћања и искључиво је одговоран за управљање тим системом, и.
Acts or can act as the payment service provider for both the payer and the payee and is exclusively responsible for the management of the system, and.

Платилац је извршио инстант трансфер одобрења на погрешан број платног рачуна примаоца плаћања, у погрешном износу и др.
The payer made an instant credit transfer to a wrong number of the payee's payment account, in a wrong amount etc.

Ако не поднесете В-4П, платилац мора да узме порез под претпоставком да је ваш статус подношења ожењен
If you don't submit the Form W-4P withholding certificate, the payer must withhold tax

Platilac može podneti zahtev iz stava 1. ovog člana u roku od 56 dana od datuma zaduženja.
The payer may submit the request referred to in paragraph 1 of this Article within 56 days after the debit date.

( 1) делује или може деловати као пружалац платних услуга за платиоца и примаоца плаћања и искључиво је одговоран за управљање тим системом, и.
Acts or can act as the provider for both the payer and the payee and is exclusively responsible for the operation of the system and.

Kod platnih transakcija iniciranih karticom, platilac ne može opozvati nalog za plaćanje nakon što je transakcija autorizo vana, odnosno
For card initiated payment transactions, payer may not recall payment order upon transaction authorisation and/or upon inputting PIN,

Да је износ платне трансакције виши од износа који би платилац разумно могао очекивати узимајући у обзир износе његових претходних платних трансакција, услове утврђене оквирним уговором и околности конкретног случаја.
The payment transaction exceeded the amount the payer could reasonably have expected, taking into account his previous spending pattern and conditions of the framework agreement.