PODUDARNOST - превод на Енглеском

• coincidence
• match
• congruence
• compatibility
• correspondence

Примери коришћења Podudarnost на Српском и њихови преводи на Енглески

Svaka podudarnost sa stvarnim događajima je slučajnost.
Any resemblance to real events is purely coincidental.

Kakva podudarnost… za koji predmet?
What a coincidence. What subject?

Koja podudarnost.
Isn't that a coincidence?

E, je li to podudarnost?
Now, is that a coincidence?

Dakle, ukoliko sve ovo nije jedna nevjerovatna podudarnost, zar nije sigurno pretpostaviti da su sva ova četiri događaja bezuslovno povezana jedan sa drugim?
Now unless this is one incredible coincidence, is it not safe to assume that all four of these events are inescapably married to one another?

Da li je to podudarnost ili ne, nisam siguran, ali od tog vremena
Whether it's a coincidence or not I'm not sure,

Kod vecine njih strogo je postovana ekvivalentnost( podudarnost) lika
For the most of them it is strictly respected the equality(congruence) between figure

Uvek pitajte svog doktora kako bi se osigurala podudarnost i izbegla uzajamna dejstva.
Always ask your physician to ensure compatibility and avoid interactions.

Moje cudesno spašavanje iz reke, svemirska letelica, ona stvorenja koja su sletela sa meteoritima… to nije podudarnost.
My miraculous rescue from the river, the spacecrafts, those creatures who landed with the meteors-- it's not a coincidence.

Svete Stolice odlikuje podudarnost stavova po značajnim međunarodnim pitanjima.
the Holy See are marked by the congruence of standpoints in important international issues.

Eksperiment se može smatrati uspešnim ako se mora odbaciti manje od 50% dobijenih merenja da bi se dobila podudarnost sa teorijom.
The experiment may be considered a success if no more than 50% of the observed measurements must be discarded to obtain a correspondence with the theory.

bila je to samo još jedna podudarnost bez ikakvog značaja.
his two hundredth birthday, but that was just another meaningless coincidence.

Eksperiment se može smatrati uspešnim ako se mora odbaciti manje od 50% dobijenih merenja da bi se dobila podudarnost sa teorijom.
Any experiment may be deemed a success if not more than 50% of the experimental data must be discarded to obtain a correspondence with theory.

Uporedili smo te podatke sa podacima koje smo snimili sa profesionalnim vozačem, i podudarnost je apsolutno neverovatna.
We line that up with data that we record from a professional driver, and the resemblance is absolutely remarkable.

oni zadovoljavaju uslov globalne ravnoteze( podudarnost crnog i belog dela),
they satisfy the global equilibrium condition(the congruence of black and white part),

zahteva podudarnost između kratkoročne potrošnje
requires congruence between short-run spending

A zamisao je da podudarnost između viđenja dodira
And the idea is that the congruence between seeing touch

Čudne podudarnosti ili više od toga?
Strange coincidence, or was it more than that?

Такође, објективне мјере и анализа подударности такође су показале повећање активности повезаних са утакмицама.
Also objective measures and match analysis also showed an increase in match related activities.

Velike podudarnosti, jer sam imao sudar prosle noci.
Huge coincidence, because I was out on a date last night.