POSLEDNJI ČAS - превод на Енглеском

• last minute
• last moment
• last hour
• final hour
• last time
• last day

Примери коришћења Poslednji čas на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali ona se predomislila u poslednji čas i to je poremetilo plan pravog ubice.
But it was only at the last minute that she changed her mind and so disrupted the plans of the true killer.

Tako je strašno zapretio da je predsednik republike u poslednji čas otkazao put i poslao odlikovanje po svom ličnom izaslaniku.
Such was the vehemence with which he made the threat that the president of the republic canceled his trip at the last moment and sent the decoration with a personal representative.

U novembru 2008. propao je pokušaj uspostavljanja nacionalnog jedinstva iniciran od strane Egipta, jer su lideri Hamasa u poslednji čas odbili da se pojave na pregovorima u Kairu.
Things got worse in November when a carefully planned national unity effort from the Egyptians failed because, at the very last minute, Hamas' leaders refused to show up in Cairo.

a ne sada u poslednji čas.
Not now at the last moment.

on će provesti poslednji čas u dosadnim razgovorima sa vašim rođakom ujakom uljudnosti.
he will spend the last hour in boring conversations with your cousin uncle of politeness.

utiče na vašu kožu, a sigurno ne želite da spašavate izgled u poslednji čas.
you certainly do not want to rescue appearance at the last minute.

Ako me poslednji čas zatekne pod drugim nebom,
If my final hour finds me under other skies,

u fazi nalivanja zrna, tako da su padavine došle u poslednji čas, ističe Novica Milenković,
last week's rain came at the very last moment, said Novica Milenkovic,

Ako me poslednji čas zatekne pod drugim nebom,
Che-"If my final hour comes under distant skies,

po tom poznajemo da je poslednji čas.
whereby we know that it is the last time.

ušli u narednu epohu će se duboko u sebi sećati mudre pouke naučene u poslednji čas.
enter the next epoch will remember the deeply profound lesson learned at the very last moment.

Američki izdavači su promenili naslov u" Naš poslednji čas".
The American publishers changed our title to"Our Final Hour.".

onda je neko odustao pa su me u poslednji čas zvali da ipak dođem.
then they rejected me and then somebody dropped out, so they asked me at the last moment to come.

po tom poznajemo da je poslednji čas.
By this we know that it is the final hour.

Još nešto čega se sećam je to što mi je rečeno u poslednji čas, viši Nemački vojnik ga je zamolio da odvede ćerku u federalni deo,
Something else I remember from what I was told is that in the last minute, a high German soldier asked him to take his daughter to the federal part,

RRA i Ratel su naplatili dugovanja, vlasnici su u poslednji čas, 31. januara, isplatili jednu
The owners of the station paid the employees one and a half of the remaining unpaid salaries at the last moment, on January 31,

je vlast od njih u poslednji čas odustala pod pritiskom medijske zajednice.
the government have given up on them at the last minute under the pressure from the media community.

to znači da je ovo poslednji čas da roditelji krenu sa ovim„ programom“.
this means that this is the last hour for parents to start this“program”.

dunuvši u svoj poslednji čas i radujući se, odlazeći kao klas u snop
sighing at his last hour and rejoicing, departing like the ear to its sheaf,

zajedno istražujte ono što doprinosi vašim dušama, jer vam sve vreme što ste ga proveli kao verni neće koristiti ako se ne nađete savršeni u poslednji čas.
for all the time you have believed will be of no use to you if you are not found perfect in the last time.