PREDAHA - превод на Енглеском

• rest
• respite
• break
• breather
• breaks

Примери коришћења Predaha на Српском и њихови преводи на Енглески

Stvarno je zaslužila trenutak predaha.
He deserved a real day off.

Stvarno je zaslužila trenutak predaha.
She deserved a day off.

Kad radim dugo, bez predaha, onda su mi misli običnije
When I work for long hours without a rest, then my thoughts become lighter

Nema predaha za nevaljale, posebno u Londonu,
No rest for the wicked, particularly in London,

Ali bez ikakvog predaha, neprekidni šum zaposeda nam mozak,
But without respite, constant noise wears on our brain,

ceo repertoar je zamišljen tako da nema predaha.
while the whole repertoire has been created to flow without a break.

Neprekidni tok misli teče kroz naše umove i ostavlja nam vrlo malo predaha za unutrašnji mir.
The incessant stream of thoughts flowing through our minds leaves us very little respite for inner quiet.

Većina nas ne bi dvaput razmišljalo o uzimanju predaha nakon sata košarke ili‘ Zumbe',
Most of us wouldn't think twice about taking a breather after an hour of basketball or Zumba,

su se udružili i da vam ne daju predaha držeci vas zbunjenog.
not giving you a break, keeping you confused.

Neprekidni tok misli teče kroz naše umove i ostavlja nam vrlo malo predaha za unutrašnji mir.
The incessant steam of thoughts flowing through our minds leaves us very little respite for inner quiet.

Dišite i kašljite na svake 2 sekunde, bez predaha, sve dok doktori ne dođu
Breathe and cough every 2 seconds, without any breaks, until the doctors come,

Većina nas ne bi dvaput razmišljalo o uzimanju predaha nakon sata košarke ili‘ Zumbe',
Most of us wouldn't think twice about taking a breather after an hour of action cricket

Sve je u tome: to je jedino pitanje. da ne biste osećali užasno breme Vremena koje vam tišti ramena i koje vas povija ka zemlji, treba da se opijate bez predaha.
In order not to feel the horrible burden of Time which breaks your back and bends you down to earth, you must be unremittingly intoxicated.

i dajte sebi predaha od nadgledanja ličnog poslovnog puta vašeg partnera.
all of our lives, and give yourself a rest from overseeing your partner's personal business.

je svakoj zauzetoj duši potrebno mesto predaha.
Just like every busy soul needs a place to propose.

radeći bez predaha, odajući se porocima
committing themselves to labor without rest, indulging in various vices,

pod kojim će večno i bez predaha stradati.
beneath which they will suffer eternally and without respite.

To je i čas predaha, trenutak kada se ne grčiš od napora i uzaludne nade
That is a moment of rest, a moment when one does not cramp from the futile efforts

Зарадили смо предах од Јонаса.
We've earned a break from Jonas.

Ja sam… predah od braka koji je postao pretežak.
I'm a respite from a marriage that's gotten too hard.