PRETPOSTAVKOM - превод на Енглеском

• assumption
• presumption
• assuming
• premise
• supposition
• hypothesis

Примери коришћења Pretpostavkom на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada se vodite tom pretpostavkom, nikako nećete pogrešiti.
If you make such an assumption, you will not be wrong.

je uvreena pretpostavkom da.
is also premised on the assumption that.

Idemo s pretpostavkom da je tim pronašao izgubljeni grad
We're going on the assumption the team found the lost city

Radili smo pod pretpostavkom da je ubica koristio benzin da zapali magnezijumske trake.
We've been working under the assumption that the killer used gasoline to ignite the magnesium strips.

Zatim nestajem pod pretpostavkom da bih se trebala baciti sa najbliže stijene.
I then disappear under the presumption that it is in order to throw myself from the nearest cliff top.

( Aplauz) Ukoliko počnem s pretpostavkom o najgorem ishodu
(Applause) If I start by assuming the worst and work backwards,

Ali cak i u tom slucaju, sa tom pretpostavkom da je cutanje odobravanje to iskljucuje optuzbe protiv mene.
But even in that case, the presumption that silence gives consent precludes the charge against me.

moramo da delujemo pod pretpostavkom da neće.
we must operate on the assumption that they will not.

Započnimo sa pretpostavkom da sve što si radila do sada je pogrešno.
Let's begin with the premise that everything you've done up to this point is wrong.

Odmeravanje fer vrednosti se radi pod pretpostavkom da se transakcija prodaje imovine
The fair value measurement is based on the presumption that the transaction to sell the asset

prodaje više pića u obloženom kartonu, pod pretpostavkom da ovakva pakovanja mogu da se recikliraju.
are selling more drinks in coated cartons under the assumption that they can be recycled.

Ovo takođe znači da, verovatno, postaje i teže regrutovati mlade ljude da uđu u malu firmu pod pretpostavkom da će se oženiti ćerkom njenog predsednika”, kaže Majk Smitka.
It's also likely become harder to recruit young men to enter a small firm under the presumption that they will marry the president's daughter,” says Mike Smitka.

potom počnite da postupate pod pretpostavkom da ste upravo to.
then begin to act on the supposition that you are just that.

Hoćemo li živjeti sa pretpostavkom da nema muškarca u službi koji nije počinio preljubu?
Are we to live with the assumption that there are no men in the services who've committed adultery?

Možda ceo svoj život živite s pretpostavkom o tome ko ste vi zadovoljavajući se sa tim. To nije dovoljno, ali može biti kada je pretpostavka zasnovana na identitetu sa kojim živite ostatak svog telesnog postojanja.
Maybe all your life, you are living with an assumption of who you are, and it's kind of enough.

Finansijski sistem je izgrađen pod pretpostavkom rasta što zahteva sve veće snabdevanje energijom kako bi opstao.
The financial system is built on the assumption of growth- which requires an increasing supply of energy to support it.

Budžet je rađen pod pretpostavkom da će ekonomija ove godine zabeležiti rast od 1, 5 odsto.
The budget was created under the assumption that the economy this year will grow by 1.5%.

Sa pretpostavkom da se sve stvari i sva pitanja i dalje razvijaju uz njihovu trenutnu brzinu promena,
With the presumption that all things/all matters continue to develop at their current velocity of change,

upotreba modela normalne raspodele se teoretski opravdava pretpostavkom da mnogo malih, nezavisnih uticaja aditivno doprinose svakoj opservaciji.
the use of the normal model can be theoretically justified by assuming that many small, independent effects are additively contributing to each observation.

prekidanje prakse mejnstrim medija o“ presuđivanju” pritvorenicima[ koji su uhapšeni] pod pretpostavkom krivice i obezbeđivanje edukacije za decu u pogledu ljudskih prava.
victims of the war, stopping the mainstream media's practice of presenting detainees under presumption of guilt and providing human rights education for kids.