PRETRPANI - превод на Енглеском

• overcrowded
• crowded
• overwhelmed
• swamped
• overloaded
• backed up
• busy

Примери коришћења Pretrpani на Српском и њихови преводи на Енглески

Prošlog septembra više od 200 ljudi poginulo je kada je potonuo pretrpani trajekt koji je saobraćao između dva zanzibarska ostrva.
Last September, more than 200 people were killed when a crowded ferry traveling between two islands of Zanzibar sank.

Svi mi smo pretrpani poslom, porukama,
All of us are overloaded with tasks, messages,

Ako osećate da ste pretrpani porukama, verovatno dobijate više poruka nego što možete da obradite
If you feel overwhelmed by messages, you are probably receiving more than you can possibly handle,

vremenom postanete umorni, ogorčeni ili pretrpani, a takođe ćete voditi računa i o svom zdravlju.
resentful, or overwhelmed, and you will also be modeling some healthy self-care behavior.

posebno ukoliko ste pretrpani obavezama.
especially if you are overloaded with responsibilities.

se često osećate pretrpani količinom različitih informacija koje postoje.
it's easy to feel overwhelmed by the amount of differing information out there.

ovde smo pretrpani, a buntovnici kradu od svih.
we are overwhelmed here. And the insurgents are stealing from everyone.

Do ove nesreće došlo je nakon što je prošlog meseca potonuo pretrpani trajekt na indonežanskom jezeru Toba, jednom od najdubljih vulkanskih jezera u svetu, pri čemu je poginulo oko 200 ljudi.
The disaster comes in the wake of last month's sinking of an overcrowded ferry on the southeast Asian nation's Lake Toba, one of the world's deepest volcanic lakes, which took about 200 lives.

kaže da su pretrpani zatvori akutni problem,
says that crowded prisons are an acute problem,

generalno su pretrpani", rekla je za Realitatea TV Laura Stefan,
are generally overcrowded," Laura Stefan, the anti-corruption specialist of the Romanian

Ti prihvatni centri- toliko je koncentracionih logora, pretrpani ljudima… zato što se čini da su međunarodni ugovori važniji od ljudskih prava”, rekao je papa na ceremoniji posvećenoj hrišćanskim mučenicima modernog doba.
These refugee camps-- so many are concentration camps, crowded with people… because international accords seem more important than human rights," Francis said in impromptu remarks at a ceremony in memory of modern-day Christian martyrs.

Do ove nesreće došlo je nakon što je prošlog meseca potonuo pretrpani trajekt na indonežanskom jezeru Toba,
The sinking on July 3 came a few weeks after an overcrowded ferry sank on Lake Toba,

Zajednickim polaganjem jaja, ženke osiguraju da ce se šest tjedana kasnije, mladi izleci u tako velikom broju da ce grabežljivci biti pretrpani, i znacajan broj malih kornjaca ce stici do mora.
By synchronising their nesting in this way the females ensure that six weeks later their hatchlings will emerge in such enormous… numbers that predators on the beach are overwhelmed and a significant proportion of the baby turtles will get past them and make it to the water.

Čuli smo puno dokaza o onome što su ljudi videli da se zbiva na graničnim prelazima“, kazao je Behar.„ Teretni vozovi pretrpani ljudima, veliki broj kosovskih Albanaca koji ulazi u Ničiju zemlju… šta ste videli
Freight trains jammed full of people, large numbers of Kosovo Albanians walking into No Man's

Izbeglice u pretrpanim logorima na granici.
Are in overcrowded camps on the border.

Разлог- претрпани су нам затвори.
This is the reason why we have overcrowded prisons.

Na Kineskim pretrpanim obalama, ribari moraju biti izuzetno snalažljivi.
On China's crowded coasts, fishermen need to be extremely resourceful.

Njegov raspored je posebno pretrpan ovih poslednjih par nedelja.
His schedule's been especially busy these past few weeks.

Ovi kosturi su ekshumirani iz pretrpanih grobalja u osamnaestom i devetnaestom veku.
These skeletons were exhumed from overcrowded cemeteries in the 18th and 19th centuries.

Ручак у прегрејаној, претрпаној, бучној мензи био је мучење.
Lunch in the hot, crowded, noise-filled canteen was torment.