RASTANKA - превод на Енглеском

• parting
• separation
• goodbye
• of farewell
• to part

Примери коришћења Rastanka на Српском и њихови преводи на Енглески

Tuga od rastanka u meni se slivala s nejasnom,
Blended with the sorrow of parting, I felt within me vague,

Svaki susret vodi do rastanka i tako će uvek
Every meeting led to a parting, and so it would,

patiću zbog sramote i rastanka sa sinom.".
shall suffer from my shame and the separation from my child.'.

htio sam nas oboje poštedjeti boli rastanka.
I thought I'd save us both the heartache of separation.

Oduvek je bilo da ljubav nezna svoje dubine dok ne dodje čas rastanka.- Kahil Gibran.
And ever has it been that love knows not its own depth until the hour of separation.- Kahlil Gibran.

Oduvek je bilo to da ljubav ne zna dubine svoje, dok ne dođe čas rastanka.
Ever had it been that love knows not its own depth until the hour of separation.

Izolda peva lјubavnu pesmu rastanka, pre nego što i sama umire.
Isolde sings the love song of parting, before she dies herself.

Oduvijek je bilo da ljubav ne zna dubine svoje dok ne dođe čas rastanka.- Kahlil Gibran.
And ever has it been known that love knows not its own depth until the hour of separation.- Kahlil Gibran.

Nikad o njemu nisam govorio ni dobro ni loše posle našeg rastanka.
I never knew if he thought of me in a good or bad manner after we split.

traje do kraja života, zaista biti dugovečan ili će do rastanka ipak doći.
rest of our lives, will be long lasting or it will come to a separation after all.

suzama u trenutku rastanka i obećanju da će se ponovo sresti sledećeg leta….
tears at departure and the promise of meeting again the following summer… KALIVAS.

У почетној фази растанка то неће бити могуће.
At the initial stage of parting this will not be possible.

Njihov rastanak bio je kao na filmu.
Their goodbye was out of a movie.

Rastanak je slatka bol". Zar ne, kapetane?
Parting is such sweet sorrow, Captain?

Svaki rastanak od tebe za mene znači patnju.
Every separation from you means suffering for me.

Rastanak je bio veoma emotivan.
The goodbye was emotional.

Струг Растанак Алат.
Lathe Parting Tool.

Svaki rastanak od tebe za mene znaci patnju.
Any separation from you is likely to be painful.

No, rastanak je bio prijateljski.
But the parting was amicable.

Svaki rastanak je težak.
Every goodbye is hard.