RAVNODUŠNOSTI - превод на Енглеском

• indifference
• apathy
• listlessness

Примери коришћења Ravnodušnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Papa Franja je upozorio na„ globalizaciju ravnodušnosti“.
Pope Francis has repeatedly condemned the‘globalisation of indifference'.

Papa Franja je upozorio na„ globalizaciju ravnodušnosti“.
Pope Francis inveighed against the“globalisation of indifference”.

Papa Franja je upozorio na„ globalizaciju ravnodušnosti“.
Pope Francis recently denounced the“globalisation of indifference”.

Možda je to razlog ravnodušnosti?
But perhaps this is precisely what justifies the indifference.

bez prevelikih uzbuđenja, bez ravnodušnosti, bez pretvaranja.
without frenzy, without apathy, without pretence.”.

bez prevelikih uzbuđenja, bez ravnodušnosti, bez pretvaranja.
without frenzy, without apathy, without pretence.

bez prevelikih uzbuđenja, bez ravnodušnosti, bez pretvaranja.
without frenzy, without apathy, without pretence.

ne pokazuje znake da se rešio političke ravnodušnosti.
shows no signs of shaking off its political apathy.

Zbog ulične buke i zbog ravnodušnosti ljudi po velikim gradovima,
On account of the noise from the street and the indifference of people in big cities,

Put umetnika koji se protivi ravnodušnosti jednog ravnodušnog društva,
A personal journey of an artist struggling against the indifference of an indifferent society,

Nemojte pisati i ne potčinjavajte se ravnodušnosti koju su vam pokazali ignirisanim porukama
Do not subject yourself to the punishment of indifference shown by ignored messages

naime ton ravnodušnosti, čime je opet.
namely that of indifference, which again expresses some sort of valuation.

više nije mogao da izdrži igru ravnodušnosti, i vratio se u Amarantinu sobu.
the night he could no longer bear the farce of indifference and went back to Amaranta's room.

I zašto je ta sklonost uspela da preživi moja periodična osećanja ravnodušnosti, tuge i stvarne mržnje?
And why has this affinity managed to survive my periodic feelings of indifference, sorrow and very real hatred?

naime ton ravnodušnosti, čime je opet.
namely, that of indifference, which again expresses a certain valuation.

ona je pre povratak na neku vrstu kvazibudističke religije ravnodušnosti.
it is rather a return to a quasi-Buddhist religion of indifference.

U toj samouverenoj javnoj ličnosti koja se u privatnom životu bori protiv ravnodušnosti i depresije, koja ne vidi smisla u životu a opet ne može da se suoči sa samouništenjem,
In the confident public man who privately struggles against listlessness and depression, who sees no point in living yet cannot face annihilation,

oslobodio nade i da je potpuno otvoren ravnodušnosti sveta i srećan.
that he is wide open to the listlessness of the world and tha the was happy.

To nije toliko kvalitet koliko je količina uzbuđenja kojih smo željni: ne možemo da podnesemo stanje ravnodušnosti i dosade: duh se, izgleda, gnuša vakuuma, koliko i sva priroda.
It is not the quality so much as the quantity of excitement that we are anxious about: we cannot bear a state of indifference and_ennui_: the mind seems to abhor a_vacuum_ as much as ever matter was supposed to do.

Izabrala je ravnodušnost kao stanje uma.
She chose indifference as her state of mind.