RAZDVOJENOST - превод на Енглеском

• separation
• apart
• distance
• absence

Примери коришћења Razdvojenost на Српском и њихови преводи на Енглески

Tada smo bili razdvojeni prvi put u životu, i razdvojenost je bila grozna za obojicu.
We were apart then for the first time in our lives, and the separation was brutal for both of us.

ovolika razdvojenost tati i meni stvarno mnogo teško pada.
your dad and me being apart so much, it's really, really hard on us.

nisam želela da osećam tu razdvojenost.
didn't want to feel that separation.

Razdvojenost je za ljubav kao vetar za vatru: gasi malu
Absence is to love as wind to fire;

Razdvojenost je za ljubav kao vetar za vatru:
Absence is to love as wind is to fire:

To je ona razdvojenost između duha koji želi
The absurd is that divorce between the mind that desires

Nije mogao podnijeti razdvojenost od nje… tijekom dana, kada bi išao na posao.
He couldn't stand being away from her, uh… during the day when he went to work.

donela prekidanje odnosa i na kraju razdvojenost Boga i čoveka.
resulted in a broken relationship and finally a separation between God and man.

isto tako nije podnosio razdvojenost od nje.
he couldn't stand being away from her, either.

za bilo kakav čin ili događaj, razdvojenost vremena od svega što ono nije,
any event, the disjunction of time from what was not itself,

Misao o razdvojenosti je stvara, ali kolika je ta razdvojenost?
Separation of concerns is important, but how much separation do you need?

Ова просторна раздвојеност водила је језичкој раздвојености..
This spatial separation lead to a linguistic separation as well.

Neka vrijeme razdvojenosti obogati vrijeme kada smo zajedno.
May the time apart enrich the time spent together.

Ponekad imate osećaj razdvojenosti od sebe samih i“ pravog sveta”.
You sense a separation between yourself and the“real world”.

Dana razdvojenosti nije smak sveta.
Days apart isn't the end of the world.

Nema razdvojenosti krvnih zrnaca i seruma.
No separation between the blood cells and the serum.

Meseci razdvojenosti bacili su na njega neku novu svetlost.
The months apart had shed a new light on him.

Сатани се највише допада раздвојеност религије и политике''.
Separation between religion and politics is what Satan likes most.".

Osim toga, dobro bi nam došlo par dana razdvojenosti.
Besides, a few days apart would be good for us.

Раздвојеност државе и религије.
The separation of State and Religion.