SAOPŠTAVA - превод на Енглеском

• said
• tells
• announces
• reports
• communicates
• says
• announcing
• announced
• telling
• informs

Примери коришћења Saopštava на Српском и њихови преводи на Енглески

De si kučko" Kad ugledate tvit koji saopštava samo ovo možete da pomislite:" Ovo izgleda uvredljivo.".
Yo bitch" If you saw a Tweet that only said this, you might think to yourself,"That looks like abuse.".

Dolazi pacijent kod lekara i ovaj mu saopštava da ima jednu lošu i jednu užasnu vest.
The doctor comes in and tells his patient he has some good news and some bad news.

Ministrastvo saopštava da će udari u susednom Iraku,
The ministry said strikes in neighboring Iraq,

Građani Turske, Anonimus se sada bori sa vama“, saopštava kompjuterizovani glas na upozoravajućem video snimku objavljenom 6. juna.„ Vlado Turske, očekuj nas.“.
Citizens of Turkey, Anonymous now fights with you," a computerised voice announces in a warning video released on June 6th."Turkish government, expect us.".

( MC Newsletter, 02. 11. 2011) Profesionalni standardi Nedeljnik NIN saopštava da je Fejsbuk zbog velikog broja negativnih komentara analizirao
(MC Newsletter, 02.11.2011) Professional standards Weekly magazine NIN reports that Facebook considered, after numerous negative comments, whether to remove

Ved započinje vezu sa Kloi, ali mu ona saopštava da je trudna, odmah je ostavlja na deponiji.
Ved starts a relationship with Mall Rat Cloe but when she tells him she is pregnant, he immediately dumps her.

Bela kuća saopštava da je sastavila listu sa više od hiljadu proizvoda koji bi mogli biti oporezovani sa 25 odsto.
The White House said it had a list of more than 1,000 products that could be targeted by tariffs of 25%.

premijerom Adrijanom Nastaseom) saopštava da će se kandidovati za gradonačelnika Bukurešta.[ AFP].
Prime Minister Adrian Nastase) announces he will run for mayor of Bucharest.[AFP].

Predsednik sa dubokim žaljenjem saopštava da je poginulo 13 francuskih vojnika u ponedeljak uveče u sudaru dva helikoptera tokom operacije protiv ekstremista",
The President with deep sorrow reports the death of 13 French soldiers on Monday evening as a result of a collision of two helicopters during an operation against extremists",

svako ko javno saopštava ili emituje muziku dužan je da za to plati naknadu izdavaču/ proizvođaču fonograma.
each person who publicly communicates or broadcasts music is obliged to obtain a license from and pay remuneration to the publisher/phonogram producer.

Excel prikazuje poruku koja vam saopštava da ne možete da promenite deo niza.
Excel displays a message that tells you that you can't change part of an array.

Ipak, Reservesuisse, koji nadgleda švajcarske zalihe hrane, saopštava da 12 od 15 kompanija koje skladište kafu u zemlji žele da nastave ovu praksu.
Réservesuisse, a government agency that oversees the food supply in Switzerland, said that 12 of the 15 companies responsible for storing the coffee want to continue doing so.

Rezultate izbora odbor utvrđuje odmah po završetku glasanja i saopštava ih na elektorskoj skupštini odmah po njihovom utvrđivanju.
The board establishes the election results immediately upon the finalisation of voting, and announces them at the electoral assembly immediately after they are established.

Nežan zagrljaj saopštava ljubav svakom detetu,
A tender hug communicates love to any child,

ljudski nervni sistem, saopštava nam o svemu što se dešava oko nas.
the human nervous system, tells us everything that's going on around us.

Kako saopštava„ Global tajms“, još u maju
As Global Times reports, back in May,

ali NATO saopštava da nema izveštaja o neprijateljskoj vatri u tom području.
but Nato said there were"no reports of enemy fire in the area".

Severna Koreja saopštava da je upozorila Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija da ne otvara debatu o potapanju južnokorejskog ratnog broda za koje Seul krivi Pjongjang.
North Korea says it has warned the United Nations Security Council not to debate the sinking of a South Korean warship that Seoul blames on Pyongyang.

Saša, beogradska studentkinja Prava, saopštava roditeljima da će se sa dečkom Stefanom, iseliti u Kanadu.
Sasa, a Belgrade University law student, tells her parents that she and her boyfriend Stefan are moving to Canada.

Svako ko javno saopštava ili emituje muziku dužan je da za to plati naknadu izdavaču/ proizvođaču fonograma.
Each person who publicly communicates or broadcasts music is obliged to obtain a license from and pay remuneration to the publisher/phonogram producer.