SKLAD - превод на Енглеском

• harmony
• line
• compliance
• accord
• alignment
• accordance

Примери коришћења Sklad на Српском и њихови преводи на Енглески

Bila im je potrebna promena srca koja bi ih dovela u sklad s Njegovim načelima.
What they needed was a change of heart that would bring them into harmony with its principles.

onu spoljašnju, sklad sa slovom zakona.
counterfeit obedience, an outward, letter-of-the-law compliance.

imaće koristi od sistema menadžmenta kvalitetom, koji će vas dovesti u sklad sa međunarodnim standardima.
your business will benefit from a quality management system that brings you into line with international standards.

ja smo nadležnima uputili 14 preporuka čija realizacija bi stanje u toj oblasti trebala da dovede u sklad sa ustavnim rešenjem.
I sent 14 recommendations to the competent authorities, the implementation of which should bring the situation in that field in compliance with the constitutional arrangement.

Jedan od ciljeva regionalizacije je da se dovedu u sklad ekonomski, demografski i socijalni razvojni procesi.
One of the aims of regionalization is to bring economic, demographic and social development processes into accord.

ove reči počinju da proizvode sklad u ranim oblastima za jezik,
you can see that these words start to induce alignment in early language areas,

Treba da naučimo, da dovedemo naše misli i osećanja u sklad sa duhom zakona,
We need to learn to bring our thoughts and feelings into compliance with the spirit of the law,

Kad završimo opremanje Vašeg životnog prostora, postignut je estetski i funkcionalni sklad, ispoštovan je Vaš budžet
When we finish the furnishing of your living space, the harmony of aesthetics and functionality will be achieved,

joj je cilj“ da dočara sklad i mir čoveka i prirode”.
that her goal is“to show the harmony and peace of man and nature”.

Tu uskače filosof jezika Ludvig Vitgenštajn( Ludwig Wittgenstein):„ Kao i u svemu metafizičkom, sklad između misli i stvarnosti je u gramatici“.
Philosopher Ludwig Wittgenstein said,"Like everything metaphysical the harmony between thought and reality is to be found in the grammar of the language.".

porodičnom nasilju dovede u sklad sa sopstvenim ciljevima i smernicama moderisanja.
domestic violence into line with your own moderation goals and guidelines.

svoje postupanje dovedu u sklad sa ovim pravnim činjenicama.".
they should bring their actions in compliance with the abovementioned legal facts.".

bi se proizvodnja dovela u sklad sa tražnjom.
bring production into line with demand.

Eko sklad sada ima na raspolaganju 15 miliona evra za subvencionisanje kupovine bojlera na drvnu biomasu
Eko Sklad can now provide up to EUR 15 million in subsidies for the purchase of wood biomass boilers

dovesti osnovna prava i slobode u sklad sa univerzalnim standardima". Vlada će težiti najširem mogućem konsenzusu u pogledu novog građanskog ustava, dodao je on.
bring basic rights and freedoms in line with universal standards." The government will seek the broadest consensus possible for the new civilian constitution, he added.

on ulazi u sklad sa Razumom jer, budući da mržnju koristi za svoje napredovanje na Putu,
he will be in accord with the Reason because he makes the best use of hatred

nalazite je, ne nalazite samo savršen sklad sa svojim unutrašnjim bićem i onim ko zaista jeste, već i vibracioni sklad sa svim stvarima koje priželjkujete.
finding joy you not only find perfect alignment with your Inner Being and with who-you-really-are, but you also find vibrational alignment with all things that you desire.

Eko sklad će takođe nastaviti da odobrava subvencije predviđene zakonom o energetici,
Eko Sklad will also continue approving subsidies envisaged under the energy law,

preduzima mere neophodne da se poslovne aktivnosti i procedure Banke dovedu u sklad s novim procedurama u domenu kontrolisanog rizika.
They take necessary measures to bring the Bank's business activities and procedures in accordance with new procedures within the scope of controlled risk.

kada vlada doživi poraz u vezi sa parlamentarnim predlogom o nekom važnom pitanju,„ to obično predstavlja glasanje o poverenju“, dodajući kako se tada„ smatra da ne postoji potpuni sklad između glasa predstavnika naroda
when the government fails in the face of parliamentary motions on important issues,"it usually presents a motion of non-confidence," adding,"It is considered that there is no full accordance between the voice of the representatives of the people