SOPSTVO - превод на Енглеском

• self

Примери коришћења Sopstvo на Српском и њихови преводи на Енглески

što znači kačenje za sopstvo.
which means“grasping to a self.”.

( I) Ako bilo ko kaže:' Oko je sopstvo', to nije održivo.
If anyone were to say,'The eye is the self,' that wouldn't be tenable.

( II) Ako bilo ko kaže:' Uho je sopstvo', to nije održivo.
If anyone were to say,‘The ear is the self,' that wouldn't be tenable….

Sopstvo uključuje vertikalnu
Self includes vertical

Ali pošto svest nije sopstvo, tada svest vodi ka patnji
But because consciousness is not-self, consciousness leads to affliction,

Sopstvo koje sam želela da iznesem u svet bilo je iznova odbacivano.
The self that I attempted to take out into the world was rejected over and over again.

Budući da sopstvo sadrži ove aspekte,
Since the self contains these aspects,

covek moze da ostvari Sopstvo jer je to stvarnost koja se zbiva ovde i sada.
a man can realise the Self, because that is here and now.

nećete pretpostaviti da postoji sopstvo, duša,“ ja”, samo
that you will not assume there is a self, a soul, or a me just because there is seeing,

Jer kad bi oblik bio sopstvo, taj oblik ne bi vodio ka patnji i bilo bi moguće
Were form soul, then this form would not lead to affliction,

Sopstvo ne poistovećuje sebe sa uspehom ili neuspehom- sama ideja
The self does not identify with success

Ako, dakle, od budista, koji ne priznaju ni sopstvo, očekujemo da progutaju ovo poturanje nacije kao subjekta- slatko bi se nasmejali.
If, thus, from Buddhists, who do not admit the existence of self, expect to swallow this implementation of nation as a subject- they would give us a hearty laugh.

nastane neminovno nestaje i da nije sopstvo.
knowing that whatever arises passes away and is not-self.

Nije stvar u tome da postaneš Sopstvo, već u tome da shvatiš da nikada nisi ni prestao da budeš Sopstvo.
It is not a matter of becoming the Self, but of realizing that you never were not the Self.

kada utonete u Sopstvo.
the state of samadhi,"> when the self merges into the Self.

brahmani koji su eternalisti tvrde da su sopstvo i ovaj svet večni.
Brahmans who are Eternalists, and who, on four grounds, state that both the soul and the world are eternal.

Moja panika što nemam sopstvo koje se uklapa i konfuzija koja je nastala zbog odbacivanja mog sopstva,
And my panic at not having a self that fit, and the confusion that came from my self being rejected,

više nikada ne zamišljate sopstvo ili dušu u centru iskustva,
such that you will never again imagine a self or a soul at the centre of experience,

Zato što nema sopstva, nema" mene" ili" mojeg".
Because there's no self, no“me” or“mine.”.

Сопство и свет, способност за мишљење
Self and world, capacity for thought