SVEOPŠTE - превод на Енглеском

• universal
• widespread
• general
• pervasive
• overall

Примери коришћења Sveopšte на Српском и њихови преводи на Енглески

U atmosferi sveopšte jurnjave za ekskluzivnim naslovima
In the pervasive atmosphere of the hunt for exclusive headlines

jači od sveopšte pismenosti i sveopšte kompjuterizacije.
stronger than general literacy and general computerization.

sisteme u kojima radimo i sveopšte poslovno okruženje?
systems we operate in and overall business framework?

Usred sveopšte korupcije i ofanzive konzumerizma,
In the middle of generalized corruption and consumerism offensive,

onoga što su voljni da priznaju, i sveopšte ustezanje da se pomeriš van privatnih šaputanja u ozbiljnu
what they're willing to admit to, and a general reluctance to move beyond private whispers to a serious

za novac oslobađao gangstere, visoki vojni oficiri koji su naduvavali cene vojne opreme i doktori koji su prodavali invalidske penzije samo su neki od primera sveopšte korupcije, malverzacija i zloupotrebe položaja, što su karakteristični problemi društva u tranziciji.
and doctors who sold disability pensions for profit represent only a few examples of pervasive graft, fraud and misuse of position-- a characteristic problem of a society in transition.

je primao novac za“ uviđavnost” prema kriminalcima, visoki vojni oficiri pod istragom zbog naduvavanja cena vojne opreme i doktori koji su prodavali invalidske penzije samo su neki primeri sveopšte korupcije, malverzacija i zloupotrebe položaja, što su karakteristični problemi društva u tranziciji.
prices of military equipment, and doctors who allegedly sold disability pensions for profit are only a few examples of pervasive graft, fraud and misuse of position-- a characteristic problem of a society in transition.

Temudžin dobija titulu" sveopšti vladar", Džingis-kan.
In 1206, Temujin took the title"universal ruler", or Genghis Khan.

Molim te, sveopšta dušo, izvedi neku pesmu
Please universal soul, practice some song

Sveopšti ton?
General tone?

Основног и свеопштег канонског предања.
The essential and universal canonical tradition.

Dakle, sveopšta objava nam otkriva nešto od Boga, a posebna nešto o Bogu.
But general revelation tells us a few things about God.

Sveopšti utisak je da se trendovi u ovoj branši nikada brže nisu smenjivali.
The overall impression is that the trends in this branch have never changed faster.

Sveopšta ljubav: smisao sveta.
Universal love: the meaning of the world.

Због свеопште покварености, људи нису у стању да схвате да постоји духовна љубав.
Because of widespread corruption, people cannot understand that spiritual love exists.

Ипак, свеопшти тренд катастрофалних климатских промена је стварна брига, истичу експерти.
However, the general trend of runaway and catastrophic climate change is a real concern, experts said.

Možda je sveopšta istorija samo istorija nekolikih metafora.
It may be that universal history is the history of a handful of metaphors.

молитвени сусрет прерастао је у свеопште весеље.
the prayerful meeting transformed into a general celebration.

Zbog sveopšteg klanjanja oni su uništavali mačem jedni druge.
For the sake of that universal worship they have put each other to the sword.

Nisu oni krivi za sveopšti haos.
They are not responsible for the general disorder.