TAPISERIJE - превод на Енглеском

• tapestries
• tapestry

Примери коришћења Tapiserije на Српском и њихови преводи на Енглески

Prihvatanje činjenice da je za neke ljude uzimanje droge sastavni deo tapiserije života a ne čin pobune
Accepting that taking drugs is part of the tapestry of life for some people,

zato što ne kačim tapiserije i ne palim mirišljave štapiće.
because I don't hang tapestries and burn incense, because I don't walk around barefoot eating bowls of dirt with chopsticks.

Tapiserije su prenosive.
Tapestries were portable.

Tapiserije su bukvalno bile velika platna, na kojima su tadašnji pokrovitelji mogli da prikažu heroje sa kojima su hteli da se identifikuju ili čak sebe, a u prilog tome, tapiserije su bile veoma skupe.
Tapestries effectively provided a vast canvas on which the patrons of the day could depict the heroes with whom they wanted to be associated, or even themselves, and in addition to that, tapestries were hugely expensive.

doprineli su razvoju istorije tapiserije u Srbiji, koja je postala autentičan
have contributed to the development of the history of tapestry in Serbia, which has become an authentic

Grejson je nakon toga dizajnirao tapiserije koje su proizvedene u Belgiji po njegovim specifikacijama.… prekrasno satkan portret društvene klase, grada i umetnika. Aleks Hardi, The TimesNa kraju, svaka od epizoda završava se pozivom ljudima koje je Grejson upoznao tokom svog puta na otkrivanje završenih tapiserija, u jednoj od najpoznatijih galerija savremene umetnosti u Londonu.
Grayson then designs the tapestries, and they are manufactured in Belgium to his specifications… a beautifully stitched living portrait of a class, a city and an artist. Alex Hardy, The TimesFinally, each programme ends with the people who Grayson has met on his documentary journey being invited to the unveiling of the completed tapestries, at a top London contemporary art gallery.

Tapiserija u Srbiji 1950-2000", autorke dr Mirjane Teofanović,"> predstavlja prvi sintetički prikaz umetnosti tapiserije u Srbiji, koja je tokom druge polovine XX veka doživela istinsku ekspanziju.
represents the first comprehensive depiction of Serbian tapestry art, which experienced its true expansion during the second half of the 20th century.

praznom zidu naspram tapiserije na kojoj je Barnabas Blesavi učio trolove da igraju balet.
the stretch of wall opposite the tapestry of Barnabas the Barmy teaching trolls to do ballet.

psu koji kaki u uglu tapiserije ili da se vratimo na mog tutora Pjetra,
a dog pooping in the corner of a tapestry, or, to bring it back to my tutor Pietro,

velikog formata, tapiserije i paravani.
large formats, tapestries and screens.

Autorka se zalaže i za stanovište po kojemu je tapiserija punopravna samostalna umetnička disciplina, a nipošto tek jedna od podvrsta primenjene umetnosti". Kniga se sastoji iz tri uzajamno povezane celine. Prvi deo knjige, Umetnost strukturirane niti, sadrži sažet pregled razvoja umetnosti tapiserije, od najranijih vremena do sredine XX veka, kada se Srbija svojim delima uliva u kontinuitet istorije tapiserije u svetu.
The author also advocates the position whereby the tapestry is a fully-fledged, independent, artistic discipline, and, by no means, only one of the sub-disciplines of applied art". The book consists of three interconnected units. The book's first part, Art of a Structured Thread, contains a summarised overview of the development of tapestry art, from the earliest times to the mid-20th century, when Serbia, through its works, flew into the continuity of the history of tapestry in the world.

Tu glavnu temu knjige autorka je dopunila i sažetim istorijatom evropske tapiserije i time obogatila osnovni tekst podacima o remek-delima tapiserije kroz vekove. Kako ističe prof. dr Jerko Denegri…" dr Mirjana Teofanović izlaže i suštinu svog poimanja specifičnosti medija tapiserije kao umetnosti strukturirane niti, koja je nosilac likovnih vrednosti
The author has supplemented the book's main topic with a summarised history of European tapestry, thus enriching the basic text with the information on the masterpieces of tapestry throughout centuries. As Prof. Jerko Denegri, PhD, has emphasised…"Mirjana Teofanović, PhD, presents the essence of her understanding of the specific character of the tapestry medium as the art of a structured thread, which is the

u Muzeju Žana Lirsa i savremene tapiserije u Anžeu, u Francuskoj.
of the Museum of Jean-Lurçat and Contemporary Tapestry in Angers, France.

Vesna Lakičević PavičevićŠezdeset godina tapiserije u Srbiji: Pojave koje su označile promene u tokovima njenog razvoja Tapiserija je inovativna umetnička disciplina u Srbiji druge polovine XX veka.
illumination throughout the Middle Ages. Vesna Lakičević PavičevićSixty Years of Tapestry in Serbia: Turning Points in its DevelopmentTapestry exists an innovative artistic discipline in Serbia in the second half of the XX century.

Božja srebrna tapiserija raširena kroz noc.
God's silver tapestry spread across the night.

Ovo je tapiserija iz 18. veka.
Tapestry from the 18th century.

Била је украшена фламанским таписеријама из 17. века које приказују паркове и вртове.
It was decorated with 17th-century Flemish tapestries depicting parks and gardens.

Између таписерија, прозори су гледали на језеро
Between the tapestries, the windows looked out onto the lake

Детаљ таписерије Обисон у манастиру цркве Светог Трофима, Арл.
Detail of Naissance de Marie Aubusson tapestry in the cloister of Church of St. Trophime, Arles.

Ima mnogo tapiserija tamo mogli bi da otvorimo radnju.
There's so much tapestry in there we could start a shop.