TUŽENI - превод на Енглеском

• sued
• defendant
• prosecuted
• respondent
• accused

Примери коришћења Tuženi на Српском и њихови преводи на Енглески

U predmetu država Tenesi protiv Džona Skopsa, tuženi Džon T. Skops proglašava se krivim.
In the matter of the state of Tennessee vs. John Scopes… The defendant, John t. Scopes, is guilty as charged.

možete biti tuženi za klevetu.
you may be sued for libel.

U poslednje dve decenije Oktar je bio umešan u brojne sudske procese, i kao tuženi i kao tužitelj.
In the last two decades, Oktar has been involved in a number of legal cases, both as defendant and plaintiff.

se stvori papirni trag preko kojeg kasnije možemo biti tuženi?
since I don't want to create a paper trail over which we can be sued later?

Tuženi je radio kao instruktor golfa u kantri klubu gde se ubistvo dogodilo.
The defendant is a golf instructor who works at the country club where the murder took place.

Advokat" Taka" Nenad Milovanović, izjavio je za B92 da su tadašnji čelnici tuženi zbog masovnog piratskog prikazivanja filmova tokom 2000. godine.
Tuck lawyer Nenad Milovanovic told B92 that the former Politika executives are being sued for repeatedly broadcasting pirate copies of films during 2000.

sud navodi da tuženi Svetislav Basara nije postupao u skladu sa dužnom novinarskom pažnjom
the Court said that the defendant Svetislav Basara had failed to act with due journalist care,

Novinarima je skrenuta pažnja da dekriminalizacija klevete ne znači da novinari ne mogu biti tuženi za klevetu, već da to znači da se zbog klevete mogu voditi samo parnični, a ne i krivični postupci.
Journalists were warned that decriminalization of defamation does not mean that journalists could not be sued for defamation, but it means that only civil proceedings could be led for defamation, not criminal proceedings.

Tužba za razvod braka može se podneti sudu u mestu gde tuženi ima prebivalište,
The lawsuit is filed with the court in the place where the defendant is domiciled, and may also be

radiolozi su tuženi češće zbog raka dojke koji su prevideli nego iz bilo kog drugog razloga.
because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

značilo bi da je svaki deseti novinar u Bosni i Hercegovini tužen. Ovo je, naravno, samo puka statistika koja ne može dati pravu sliku, jer većina medijskih kuća i njihovih novinara nikad nisu tuženi.
it would mean that every tenth journalist in Bosnia-Herzegovina has been sued. Of course, these are just statistics which cannot paint an accurate picture because most media outlets and their journalists have never been sued.

informacije iz člana 112. stav 1, odnosno od dana kada je tuženi bio dužan da objavi informaciju iz člana 112. stav 2. ovog zakona.
paragraph 1 hereof or of the day when the defendant was obliged to publish the information referred to in Article 112 paragraph 2 hereof.

u kasnijem stadijumu arbitražnog postupka, ako arbitražni sud odluči da okolnosti opravdavaju takvo odlaganje, tuženi može da podnese protivtužbu
at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal decides that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counterclaim

u kasnijem stadijumu arbitražnog postupka, ako arbitražni sud odluči da okolnosti opravdavaju takvo odlaganje, tuženi može da podnese protivtužbu
at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal decides that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counterclaim

Nedim Sejdinović iz NDNV-a zatražio je od prisutnih pravnika mišljenje o tome da li je dobro što NDNV, uz konsultacije s pravnicima, preporučuje svojim članovima, koji su tuženi zbog nekog teksta, da se obrate Savetu za štampu,
Nedim Sejdinović of NDNV asked the lawyers present at the event for their opinion on whether it is good that NDNV recommends its members who are sued for their articles to turn to the Press Council,

Dnevnik, NUNS, 11/ 05/ 2011Opštinski sud u Novom Sadu doneo je presudu u kojoj se" obavezuje tuženi", Kompanija" Novosti",
(Dnevnik, NUNS, 11/05/2011)The Municipal Court in Novi Sad has passed a verdict that"obliges the defendant", the"Novosti" company,

Диснеи је био тужен од стране биолога због уништавања хијена Краљ лавова.
Disney was sued by biologists for the defamation of hyenas in The Lion King.

Bob Jones je bio tužen kao škola, a ne crkva.
Bob Jones was sued as a school, not a church.

A tužena nema kontakt sa decom od tada?
And the respondent has had no contact with the children since?

Opra bi bila tužena da je rekla manje.
Oprah got sued for saying less.