VAPAJ - превод на Енглеском

• cry
• cries

Примери коришћења Vapaj на Српском и њихови преводи на Енглески

Postoji vapaj da se nešto napravi povodom nasilja u školama.
There's been an outcry that something needs to be done about school violence.

Onda sam čuo usamljen, dug vapaj.
Then I heard a unique prolonged wail.

Da cuje naš vapaj za životom?
To listen to our plea for life?

To je bio davljenički krik, vapaj za izgubljenom majkom.
It was a scream of a drowning person, a cry for the lost mother.

To je vapaj.
That's a wail.

Reći ću svetskim liderima da obrate pažnju na vapaj njihovih građana o posledicama klimatskih promena.“.
I will tell our world leaders to pay attention to the cries of their citizens about the effect of this climate change…”.

Oba pokušaja su shvaćena kao vapaj za pažnjom, a ne istinska odluka
Both attempts were regarded as cries for attention, however,

Kažu da je samoubistvo vapaj za pomoći, ali na osnovu veličine ove rupe,
They say a suicide attempt is a cry for help, but from the size of this hole,

Najlepša muzika koju sam ikada čuo je vapaj raskajanog grešnika koji dolazi natrag kući k Bogu.
The sweetest music I have ever listened to is the cry of a penitent sinner coming home to God.

To razglednica predstavlja vapaj za pomoć od Nju Orleansa do Hongkonga,
It's a cry for help－from New Orleans to Hong Kong,

Poručio im je da treba da„ čuju vapaj onih mladih koji žele pravdu”
Listen to the cry of the young, who want justice,” and seize the opportunity

To razglednica predstavlja vapaj za pomoć od Nju Orleansa do Hongkonga,
It's a cry of help- from New Orleans to Hong Kong,

što sam ja prepoznala kao vapaj za pomoć.
which i've recognized was a cry for help.

depresivni to je vapaj za pomoć samom sebi.
it's a cry for help from your sensitive self.

Ali, ponekad, u potrazi za tim blagoslovima ljudi naprave greške koje ta zajednica zapravo vidi kao vapaj za pomoć.
But sometimes, in the pursuit of these things, people make mistakes. The community sees those mistakes as a cry for help.

učinilo nas nemoćnim da odgovorimo na ovaj vapaj iz naše nutrine.
disabling us from responding to the cry from within.

I on ču glas moj iz dvora svoga, vapaj moj mu dođe do ušiju.
And he will heed my voice from his temple, and my outcry will reach his ears.

Govorim o želji, želji u nama da bolje razumemo dubinu, vapaj za ispunjenjem koje očajnički pokušavamo ispuniti drugim stvarima.
I am speaking of the longing within each of us that desires to go deeper, the cry for fulfilment, that we so desperately try to fill with other things.

Ono što je neverovatno ironično je da se period koji smo pokušali da oslikamo u filmu, vapaj za demokratijom, i društvenom pravdom ponavlja sada, ponovo u Teheranu.
What is unbelievably ironic is the period that we tried to depict in the film, the cry for democracy and social justice, repeats itself now again in Tehran.

Ovo je vapaj za pomoć, za blizinu prijatelja koji su mogli
This is a cry for help, for the closeness of friends who, after the death of a difficult-to-bear husband,