VASPITANI - превод на Енглеском

• educated
• raised
• brought up

Примери коришћења Vaspitani на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako si i na čas pomislio… da ću da napustim starijeg brata tačno pre nego što oluja udari, onda sigurno nismo vaspitani u istoj kući.
If you think for a minute I'm gonna walk out on my big brother right before the storm comes… then we must've been raised in different homes.

To naravno ne znači da ne treba da budete ljubazni i vaspitani.
That doesn't mean, however, that you don't need to be an educated and careful consumer.

Ako ste vaspitani kao što smo mi, i koliko vam je potreban,
If you're brought up as we are, of how much you may need it,

braća Bytyçi, vaspitani u rodoljubivoj porodici“,
were the Bytyçi brothers, raised by a patriotic family”,

tako smo vaspitani i tolerantno samo živeli sa svima.
we have been brought up that way and we have lived tolerantly alongside everyone.

jedemo je u kolima kao što smo vaspitani da radimo?
eat it in the car like we were raised to do?

Parovi kažu da su“ kliknuli” toliko dobro jer su vaspitani na istim porodičnim vrednostima.
The couples believed they click so well because they were brought up in good families.

Muškarci su vaspitani tako da ne treba da plaču,
I was taught that boys don't cry,

urade što im je volja, jer smo vaspitani da ih ignorišemo!
do because we have been trained to ignore them!

trolovi nisu bili klozetski vaspitani.
the trolls weren't toilet trained.

Pošto su mnogi ljudi su vaspitani da misle da im je potreban
Since many men were raised to think that they need to financially provide for their family,

već na vrlinama s kojima smo vaspitani ja i milioni drugih poput mene: pošten rad za poštenu platu,
millions like me were brought up with: an honest day's work for an honest day's pay;

u kome će biti vaspitani da odbiju sve vrste opojnih sredstava- čaj,
and be educated to refuse all narcotics,--tea,

to bi i dalje uticalo na vrednosti na kojima ste vaspitani.
that would still be influencing the values with which you were raised.

u kome će biti vaspitani da odbiju sve vrste opojnih sredstava- čaj,
and be educated to refuse all narcotics,- tea, coffee, fermented wines,

Vaspitana sam u veri.
I was raised in the faith.

Сажетак. Организовање васпитног рада у школи Сукхомлински- 2010 год.
Abstract. Organization of educational work in the school Sukhomlinsky- 2010 year.

Zar u celom vaspitnom naporu ova saradnja ne bi trebalo da bude najviši cilj?
In all educational effort should not this co-operation be the highest aim?

Организовање васпитног рада у школи Сукхомлински- 2010 год.
Organization of educational work in the school of V.A. Sukhomlinsky- 2010.

Место и улога васпитних чинилаца( породице,
The place and the role of educational factors(family, peer groups,