VEDAR - превод на Енглеском

• clear
• bright
• cheerful
• serene

Примери коришћења Vedar на Српском и њихови преводи на Енглески

Vedar i topao apartman uz visoku funkcionalnost
A cheerful and warm apartment, highly functional,

Bio je vedar i veseo za intervjue,
He was bright and cheerful for the interviews,

Dan treba da je vedar, ali je potrebno da na zapadu bude nekoliko belih oblaka i da liče na krdo belih slonova.
The day must be clear, but there have to be a few white clouds in the west that are reminiscent of a herd of white elephants.

On bi hteo da osigura da njegov sveti odmor ostane neuznemiren i vedar, bez brige, u večnom domu koji se brine o njemu.
He would ensure his holy rest remain untroubled and serene, without a care, in an eternal home which cares for him.

Na njegovom licu je uvek bio prisutan vedar i radostan smešak, da niko od bratije nije čak ni pomislio kakve bolove trpi njihov Starac.
And there was always such a bright and joyful smile on his face that no one from the brotherhood could think that their Elder was having such physical pain.

Zato se trudim da uvek budem vedar u svojim mislima, ali i da takvi budu ljudi kojima se okružujem,
That's why I try to always be cheerful in my thoughts, but also that people I surround myself are like that,

Čisti šin je vedar, neopterećen brigama o tome šta se dešava
A pure shin is serene, not plagued by worries over what happened.

Postoji mogućnost i da se povuku u sebe, ali će njihov vedar temperament to uspeti da nadvlada.
There is a possibility that will clam up, but their cheerful temperament will be able to bear it down.

njen osmeh je bio tako vedar da sam joj odmah skočio u naručje.
her smile was so bright that I instantly jumped into her arms.

još uvek dostojanstven i vedar, konačno je preminuo.
still dignified and serene, he finally died.

Džodžen je čak počeo da se penje do ulaza u pećinu kada bi dan bio vedar.
Jojen had even taken to climbing up to the cave's mouth when the day was bright.

Božić nudi vedar pogled na metež
Skipping Christmas offers a hilarious look at the chaos

Božić nudi vedar pogled na metež
Skipping Christmas offers a hilarious look at the chaos

još uvek dostojanstven i vedar, konačno je preminuo.
sick, but still happy and at peace, he finally died.

kad je dan vedar.
even when the day is bright.

Vedar razgovor i ljubazni postupci vezaće srce dece za njihove roditelje svilenim nitima ljubavi i učiniće dom privlačnijim,
Gentle manners, cheerful conversation, and loving acts will bind the hearts of children to their parents by the silken cords of affection

Vedar razgovor i ljubazni postupci vezaće srce dece za njihove roditelje svilenim nitima ljubavi
Cheerful conversation, and loving acts will bind the hearts of children to their mother and father…

doduše, vedar i katkad radostan, ali da pravi život ipak
that he was cheerful, granted, and sometimes felt joy,

Vedra je noć, neće padati kiša.
It'd a clear night. It'd not going to rain.

Oh, misliš vedrih sasvim novih ljudi?
Oh, you mean the bright, brand-new people?