VERSKIH - превод на Енглеском

• religious
• religion
• confessional
• sectarian

Примери коришћења Verskih на Српском и њихови преводи на Енглески

Tokom verskih ratova u Evropi, i katolici i protestanti su krivili Makijavelija za podsticanje dela nasilja
During the European Wars of Religion, both Catholics and Protestants blamed Machiavelli for inspiring acts of violence

duhom političke saradnje koji se proteže preko nacionalnih i verskih linija.
by the spirit of political co-operation across ethnic and confessional lines.

zapaljeno posle presude iz 1999, što govori o jačini verskih i etničkih osećanja u Maleziji.
highlighting the intensity of feeling about issues of ethnicity and faith in Malaysia.

Levi je pre toga održao predavanje na lokalnom univerzitetu o putinizmu kao fašizmu.„ Putin je prestravljen od mogućeg nestajanja tradicionalnih vrednosti i verskih principa“, rekao je Levi.
BHL had just delivered a lecture at the local university about‘Putinism as Fascism':‘Putin is frightened of the loss of traditional values and the principles of religion,' Lévy said.

će se njime inicirati novi odnosi između vlade i verskih zajednica u Albaniji.
asserting that it will initiate new relations between the government and faith communities in Albania.

Hajdelberški katekizam( jedan od najranijih verskih dokumenata protestanske reformacije
The Heidelberg Catechism(one of the earliest confessional documents of the Protestant Reformation

očuvanje postignutog demokratskog napretka", kao i da" zemlja bude poštedjena rizika od gradjanskog rata i verskih sukoba", poručila je Nudžaifijeva kancelarija u saopštenju.
maintaining the gains of democracy," as well as"sparing the country from the spectre of civil war and sectarian strife," a statement from Nujaifi's office said.

očuvanje postignutog demokratskog napretka", kao i da" zemlja bude poštedjena rizika od gradjanskog rata i verskih sukoba", poručila je Nudžaifijeva kancelarija u saopštenju.
maintaining the gains of democracy,” as well as“sparing the country from the spectre of civil war and sectarian strife,” Nujaifi's office said in a statement.

verskih spomenika je neprihvatljivo i krši ne samo prava verskih i etničkih zajednica kojima oni pripadaju,
does not only violate the rights of the religious and ethnic communities to which they belong, but those of society

Više od četrdeset ključnih verskih i kulturnih lokaliteta će biti okruženo Zaštitnim zonama
Provisions on religious and cultural heritage will ensure the unfettered and undisturbed operation of

Na kraju krajeva, mi još uvek imamo sekularnu državu, i zar ne bi trebalo da se naše budno i kritički nastrojeno društvo ozbiljno pozabavi bilo kakvim mešanjem verskih i političkih sfera?
After all, we still have a secular state, and shouldn't any intersection of the religious and political spheres be dealt with severely by our vigilant and critically minded society?

gde se sastao sa izvesnim brojem verskih, političkih i poslovnih zvaničnika.
where he met with a number of religious, political and business officials.

je često bila pozivana od strane Brisela da osigura veću zaštitu verskih i drugih manjinskih sloboda,
has often been urged by Brussels to ensure greater protection of religious and other minority freedoms,

Posebna meta Albanaca bili su duhovno nasleđe i graditeljska baština srpskog naroda pa je srušeno, zapaljeno ili teško oštećeno 35 verskih objekata, među kojima 18 spomenika kulture.
The religious and architectural heritage of the Serb people was a special target for the ethnic Albanians, resulting in 35 churches and monasteries, including 18 cultural monuments, being destroyed or burnt down.

se preduzmu dodatne mere kako bi se sprečila politizacija verskih i kulturnih pitanja.
many are now calling for more actions to prevent the politicalisation of religious and cultural issues.

obezbeđivanje prava svih etničkih i verskih grupa, obezbeđivanje političkog procesa koji neće ostaviti nikoga po strani
ensuring the rights of all ethnic and confessional groups, ensuring the political process that will leave no one behind,

Mesto verskih i kulturnih prožimanja,
A place of religious and cultural interactions,

Danas ovde obećavamo da ćemo učiniti sve u svojoj moći, u okviru naših verskih zajednica i van njih, da saradjujemo u cilju
We pledge ourselves here today to do all in our power, within our faith communities and beyond, to work together for the freedom of all those who are enslaved

već je prevazilazi:" Razdvajanje svih( verskih, moralnih i ljudskih)
exceeds it to"The separation between all(religion, moral, and human)

druge vidove devastacije verskih, kulturnih, istorijskih tragova slovenstva
churches and monasteries, while the religious, cultural, historical traces of their Slavic origins