VIĐENJU - превод на Енглеском

• vision
• view
• sight
• seeing
• visions
• perception

Примери коришћења Viđenju на Српском и њихови преводи на Енглески

jer se to zasniva na viđenju same Dhamme, ni na čemu drugom.
because this depends upon seeing the Dhamma itself, nothing other than this.

Moli se: u viđenju vide čoveka, imenom Ananija gde ulazi
At this moment he is praying, and he has seen in a vision a man called Ananias come in and lay his hands on him

sa uništenjem ljudskog embriona ne bi bilo dosledno biblijskom viđenju ljudskog života.
with its destruction of human embryos would not be consistent with the Bible's view of human life.

poručnik Kreon Talios, u viđenju je opazio tamni oblak koji je odjednom zasvetleo iznad pobesnelog mora.
Lieutenant Kreon Talios, in a vision, beheld a dark cloud suddenly shine brightly over the raging sea.

Kada se Sami Bog otkrije u viđenju Nestvorene Svetlosti,
When the Very God reveals Himself in a vision of Uncreated Light,

Gore navedene tvrdnje su bazirane na ljudskom viđenju tog vremena i špekulacije zašto je ta tačka u istoriji bila dobro vreme za Hristov dolazak.
The above statements are based on men looking at that time and speculating about why that particular point in history was a good time for Christ to come.

Sveti nastavnici hrišćanskog podvižnistva, po pravilu…, zapovedaju blagočestivim podvižnicima da ne veruju nikakvom liku ili viđenju, ako im se ovi iznenada ukažu da ne ulaze u razgovor sa njima,
The holy instructors of Christian struggle command pious strugglers not to trust any kind of image or vision if they should suddenly appear,

Gledamo na njih- a populana štampa samo pomaže ovom viđenju- kao na hemijske neravnoteže u mozgu, kao da je mozak neka vrsta kesice hemijske supe puna dopamina, serotonina i norepinefrina.
We tend to view them-- and the popular press aids and abets this view-- as chemical imbalances in the brain, as if the brain were some kind of bag of chemical soup full of dopamine, serotonin and norepinephrine.

Tako je proroku u viđenju prikazan veliki i svečani dan,
Thus was presented to the prophet's vision the great and solemn day when the characters

deviznih računa po viđenju, a jedan deo je novoprikupljena štednja,
FX accounts at sight, and the other part is newly-collected saving,

Znači pričaću vam o našem viđenju univerzuma u 21. veku, od čega se sastoji i koja su velika pitanja fizičkih nauka-- barem neka od velikih pitanja.
So I'm going to tell you about our twenty-first-century view of the universe, what it's made of and what the big questions in the physical sciences are-- at least some of the big questions.

Tvrdio je da, ako je Meri već znala sve fizičke činjenice o viđenju boja, a doživljaj boje je ipak uči nečemu novom,
He argued that if Mary already knew all the physical facts about color vision, and experiencing color still teaches her something new,

misli o viđenju slova i reči unatraške
they think of seeing letters and words backwards,

deviznih računa po viđenju, a jedan deo je novoprikupljena štednja, tako da ukupna štednja stanovništva
FX accounts at sight, and the other part is newly- collected saving,

Mada su religiozni konzervativci pokazali veću tendenciju ka iznijansiranijem viđenju nacionalizma i kurdskog pitanja, na trenutnom raskršću
While religious conservatives have shown a greater tendency to take a more nuanced view of nationalism and the Kurdish issue,

Nalazim ogromno zadovolјstvo u viđenju lјudi u koje verujem,
I find enormous satisfaction in seeing people that I believe in,

ljudi koji su bili tamo molili su se svetitelju da se nekome javi u snovima ili viđenju kako bi saznali čija je lobanja.
the men that were there have been praying for the Saint to reveal himself to someone in a dream or vision so that we may find out who it is.

podzakonskih akata u delo i da smo samim tim skloniji negativnijem viđenju zakonodavstva od onog što bi možda bilo realno viđenje odnosno da negativno percipiramo neke odredbe za koje smatramo da ne daju rezultate koji su očekivani.
that therefoe we tend to have a more negative view of it to what might be a realistic view, that is, we have negative perceptions of some of the regulations that we believe are not giving the results that they were implemented for.

bi osnažene uputile poruku lokalnim zajednicama o svojim potrebama i svom viđenju društva kakvo žele za sebe.
by being empowered they can get a message across to local communities on their needs and their perception of the society they want to have.

Ovo poslednje viđenje kosmologije se naziva relacionim stanovištem.
This last view of cosmology is called the relational view..