VRAČEVI - превод на Енглеском

• sorcerers

Примери коришћења Vračevi на Српском и њихови преводи на Енглески

Don Huan je objasnio da su, koristeći povišenu svest tokom hiljada godina bolne borbe, vračevi zadobili naročite uvide u nameru;
Don Juan explained that by using heightened awareness over thousands of years of painful struggle, sorcerers had gained specific insights into intent;

Hteo je da svoj pad objasni kao neznanje o tome da vračevi nikad ne mogu da sagrade most kojim će se povezati sa ljudima iz sveta.
He wanted to explain that his downfall had been not knowing that sorcerers can never make a bridge to join the people of the world.

Vračevi više nisu u svetu svakodnevnih događaja«, nastavio je don Huan,» jer se oni više ne mole svojoj samorefleksiji.«.
Sorcerers are no longer in the World of Daily Affairs," don Juan went on,"because they are no longer prey to their self-reflection.".

Vračevi su, dakle, sposobni da ipak pronađu još jedan otvor
Sorcerers, however, are capable of finding still another opening

Pravo stanje jeste da su vračevi više svesni svoje veze s duhom nego obični ljudi
The real condition is that sorcerers are more aware of their connection with the spirit than the average man

To je zbunjenost koju vračevi osete kada postanu svesni dve stvari:
The puzzlement Sorcerers feel upon becoming aware of two things:

Vračevi to opisuju kao da duh čeka u zasedi
Sorcerers describe it as the spirit lying in ambush

Vračevi su, dakle, sposobni da ipak pronađu još jedan otvor
Sorcerers, however, were capable of finding still another opening

U svom narednom suženom pokušaju, vračevi su svoju pažnju usmerili isključivo na beočug koji povezuje ljudska bića s namerom.
In their next reduction, sorcerers focused their attention exclusively on the link that connects human beings with intent.

Vračevi znaju, uz pomoć svojih praktičnih dela,
Sorcerers knew, by means of their practical actions,

pesnici ne znaju tako tačno kao vračevi šta ta prethodnica može da izvrši.
poets don't know as exactly as sorcerers what those advance runners can accomplish.”.

ali samo vračevi, a posebno naguali,
but only sorcerers, and naguals in particular,

Rekao je da je sve što vračevi rade učinjeno kao posledica pokretanja njihove skupne tačke, i da takvo kretanje zavisi od količine energije kojom zapovedaju vračevi.
Everything that warriors do is done as a consequence of a movement of their assemblage points, and such movements are ruled by the amount of energy warriors have at their command.

koji su razvili vračevi davnih vremena,
which was developed by sorcerers of ancient times,

Zbog toga vračevi kažu da je nezgoda ljudi to što je prag između njihove gluposti i neznanja.
This is why warriors say that man's plight is the counterpoint between his stupidity and his ignorance.

Vračevi se bore da steknu taj vrhunski uvid
Sorcerers struggle to gain this crucial insight

Don Huan je odvratio da su ljudske mogućnosti tako ogromne i tajanstvene da su vračevi, umesto da razmišljaju o njima,
Man's possibilities are so vast and mysterious that sorcerers, rather than thinking about them,

su jedino vračevi sposobni da tim sferama statičnog sjaja uliju pokret.
and that only sorcerers were capable of injecting movement into those spheres of static luminosity.

o procesu koji vračevi nazivaju varanje duha,
a process Sorcerers called the Trickery of the Spirit,

neopisiva sila koju vračevi zovu namera,
indescribable force which shamans call intent,